1
00:04:45,924 --> 00:04:50,298
Po prostu się obudzi
i odkryłem, że cię nie ma?

2
00:04:50,306 --> 00:04:53,516
Zostawiłem mu notatkę
ze swoim śniadaniem.

3
00:04:53,576 --> 00:04:56,746
Cóż, co robi
notatka mówi?

4
00:04:56,813 --> 00:04:59,083
Było napisane, że go kocham.

5
00:04:59,148 --> 00:05:01,188
To wszystko?

6
00:05:01,251 --> 00:05:03,451
To powiedziało
nie martw się.

7
00:05:03,520 --> 00:05:05,750
Jak możesz się go spodziewać
nie martwić się?

8
00:05:05,822 --> 00:05:08,792
Mam na myśli kobietę, która wstaje
o 6:00 rano
opuszcza męża.

9
00:05:08,858 --> 00:05:10,298
Oczekujesz go
nie martwić się?

10
00:05:10,360 --> 00:05:11,690
Teraz poczekaj,
tylko minutę,
mama.

11
00:05:11,761 --> 00:05:13,561
nie powiedziałem
że go zostawiam.

12
00:05:13,630 --> 00:05:15,860
Tego nie powiedziałem.

13
00:05:15,932 --> 00:05:18,832
Powiedziałem, że po prostu
chciałem być wolny
na minutę,

14
00:05:18,902 --> 00:05:21,302
pięć minut,
pół dnia,

15
00:05:21,371 --> 00:05:22,901
godzina,
nie wiem!

16
00:05:22,972 --> 00:05:24,542
Cii! Hej, cii.

17
00:05:26,109 --> 00:05:27,379
Cześć, nat.

18
00:05:28,211 --> 00:05:29,471
Dzień dobry, tatusiu.

19
00:05:29,546 --> 00:05:31,416
Coś nie tak,
kochanie, co?

20
00:05:32,615 --> 00:05:36,425
Nie, nic się nie stało, Lou.

21
00:05:36,486 --> 00:05:38,026
Po prostu nie mogłem
spać.

22
00:05:38,087 --> 00:05:39,757
Myślałam, że tak
porozmawiaj z mamą.

23
00:05:39,822 --> 00:05:40,952
Oh.

24
00:05:41,024 --> 00:05:42,494
Gdzie jest Vinny?

25
00:05:42,559 --> 00:05:45,899
Vinny jest w samochodzie,
słuchanie radia.

26
00:05:45,962 --> 00:05:47,392
Powiem mu
wejść.

27
00:05:47,463 --> 00:05:48,863
Tatuś.

28
00:05:50,466 --> 00:05:53,306
Vinny'ego nie ma w samochodzie.

29
00:05:53,369 --> 00:05:55,629
Jest w domu, śpi w łóżku.

30
00:05:55,705 --> 00:05:58,345
Lou, kochanie, dlaczego nie
ty też idziesz spać, co?

31
00:05:58,408 --> 00:06:01,048
Poczekaj chwilę.
Nie rozumiem tego.

32
00:06:01,110 --> 00:06:03,310
Dom Vinny'ego...
Śpisz?

33
00:06:03,379 --> 00:06:05,379
I jesteś tutaj
o 6:00 rano?

34
00:06:05,448 --> 00:06:07,218
Przepraszam, tatusiu, nie zrobiłem tego
chcę cię obudzić.

35
00:06:07,283 --> 00:06:09,183
Wszystko w porządku, Lou.
Nie mam nic przeciwko zdobywaniu
obudziłem się.

36
00:06:09,252 --> 00:06:11,752
Po prostu mi powiedz
co jest nie tak, kochanie.
Wiesz, jestem twoim ojcem.

37
00:06:11,821 --> 00:06:13,021
Lou, to jest...

38
00:06:13,089 --> 00:06:14,849
Wszystko w porządku, jeśli mówię
w moim własnym domu?

39
00:06:14,924 --> 00:06:16,664
Lou...
Nie „Lou” do mnie!

40
00:06:16,726 --> 00:06:18,496
Czy chcesz
filiżankę kawy?
Chcę tylko zapytać Natalie...

41
00:06:39,215 --> 00:06:41,815
<i>...mówiąc o obrazach
</i> <i>i grafika.</i>

42
00:06:41,884 --> 00:06:44,284
<i>Czy poszedłeś zobaczyć...</i>

43
00:07:42,603 --> 00:07:44,003
Operatora,
chciałbym zrobić

44
00:07:44,071 --> 00:07:46,001
połączenie międzymiastowe,
proszę.
Tak?

45
00:07:46,073 --> 00:07:50,373
Uh, na długą wyspę,
Nowy Jork.

46
00:07:50,444 --> 00:07:51,474
Jaki numer?

47
00:07:51,545 --> 00:07:56,445
Numer to 599-4667.

48
00:07:56,516 --> 00:07:58,494
Czy masz
numer kierunkowy?

49
00:07:58,494 --> 00:07:59,056
No cóż, 516.
Czy masz
numer kierunkowy?

50
00:07:59,056 --> 00:07:59,834
No cóż, 516.

51
00:07:59,895 --> 00:08:01,225
Dziękuję.

52
00:08:01,297 --> 00:08:04,297
Czy dam radę
odbiór osobisty, proszę?

53
00:08:04,367 --> 00:08:06,297
Dziękuję.

54
00:08:08,638 --> 00:08:12,338
Stawka dla Mechansburga
pod numer 516-599...

55
00:08:12,408 --> 00:08:13,738
Dziękuję.

56
00:08:13,809 --> 00:08:15,339
Proszę o jedną chwilę.

57
00:08:18,347 --> 00:08:20,477
Twoje imię i numer,
proszę.

58
00:08:20,549 --> 00:08:22,479
Mam na imię
Natalia Rawenna,

59
00:08:22,551 --> 00:08:26,621
i numer jest
766-9963.

60
00:08:26,689 --> 00:08:27,959
Dziękuję.

61
00:08:31,894 --> 00:08:33,434
Cześć?

62
00:08:33,496 --> 00:08:35,526
Odbierz połączenie dla każdego
od Natalii Rawenny.
Vinny?

63
00:08:35,598 --> 00:08:36,668
Czy przyjmiesz opłaty?

64
00:08:36,732 --> 00:08:37,672
Nat, czy to ty?

65
00:08:37,733 --> 00:08:39,003
Tak, to prawda.

66
00:08:39,068 --> 00:08:40,998
Czy zaakceptujesz
opłata?

67
00:08:41,070 --> 00:08:44,310
Nat, gdzie do cholery
są--

68
00:08:44,373 --> 00:08:46,013
tak. Tak, przyjmę
opłata.

69
00:08:46,075 --> 00:08:48,215
Dziękuję.
Zacząć robić.

70
00:08:48,277 --> 00:08:49,337
Vinny?

71
00:08:50,680 --> 00:08:53,220
Nat, gdzie jesteś?

72
00:08:53,282 --> 00:08:54,952
ja...

73
00:08:55,718 --> 00:08:58,788
Jestem... jestem
na stacji benzynowej.

74
00:08:58,854 --> 00:09:00,494
Pensylwania
rogatka.

75
00:09:03,793 --> 00:09:06,733
Dzwoniłem do ciebie wcześniej,
ale cię nie było.

76
00:09:06,796 --> 00:09:09,126
Byłem u ciebie
dom matki.

77
00:09:09,198 --> 00:09:10,728
Ona ma atak.

78
00:09:10,800 --> 00:09:12,470
Nawet twój ojciec
pozostał wolny od pracy.

79
00:09:12,535 --> 00:09:17,845
Przepraszam.
Nie powinienem był
poszedł tam.

80
00:09:17,907 --> 00:09:19,737
To jest o. K., nat, o. K.?

81
00:09:19,809 --> 00:09:21,139
Wszystko jest ok. K.

82
00:09:21,210 --> 00:09:22,610
Teraz po prostu wróć do domu.

83
00:09:22,678 --> 00:09:24,348
Nie mogę. Jeszcze nie.

84
00:09:26,082 --> 00:09:28,122
Kiedy wrócisz do domu?

85
00:09:28,184 --> 00:09:30,624
Jutro...
Może.

86
00:09:30,686 --> 00:09:32,016
Nie wiem.

87
00:09:32,088 --> 00:09:34,058
Co jest nie tak?

88
00:09:34,123 --> 00:09:35,663
Co jest nie tak?

89
00:09:35,725 --> 00:09:37,535
ja...

90
00:09:37,593 --> 00:09:40,703
Po prostu musiałem dostać
daleko na jakiś czas.

91
00:09:40,763 --> 00:09:42,003
Zamężna pani,
ona--

92
00:09:42,064 --> 00:09:44,304
dostawała
zdesperowany.

93
00:09:45,267 --> 00:09:46,437
ja...

94
00:09:52,375 --> 00:09:53,685
Winny...
ja nie
zrozumieć.

95
00:09:53,743 --> 00:09:54,683
Winny...

96
00:09:54,744 --> 00:09:56,084
Tak. Tak, jestem tutaj.

97
00:09:56,145 --> 00:09:57,815
Cóż, myślisz...
po prostu wróć do domu.

98
00:09:57,880 --> 00:09:59,180
Czy myślisz wcześniej
byliśmy małżeństwem

99
00:09:59,248 --> 00:10:00,678
że może byłem
zbyt niezależny

100
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
albo zbyt nastawiony na mój sposób
czy coś?

101
00:10:02,818 --> 00:10:04,088
Mam na myśli...

102
00:10:04,153 --> 00:10:05,353
nie wiem co
o którym mówisz.

103
00:10:05,421 --> 00:10:07,461
No cóż, budziłem się
rano,

104
00:10:07,523 --> 00:10:09,193
i to był mój dzień,

105
00:10:09,258 --> 00:10:13,058
a teraz...
Należy do ciebie.

106
00:10:14,263 --> 00:10:16,803
Wszystko było w porządku, OK?
Było ci dobrze.

107
00:10:16,866 --> 00:10:19,526
Spójrz, gdzie jesteś?

108
00:10:19,602 --> 00:10:21,942
Czy naprawdę
na autostradzie w Pensylwanii?

109
00:10:22,004 --> 00:10:23,344
Tak.

110
00:10:23,406 --> 00:10:26,476
Gdzie na
Autostrada w Pensylwanii?

111
00:10:26,542 --> 00:10:27,612
Nie wiem.

112
00:10:27,676 --> 00:10:29,606
Ja, hm...

113
00:10:29,678 --> 00:10:30,708
Stacja.

114
00:10:30,780 --> 00:10:32,010
Stacja benzynowa.

115
00:10:32,081 --> 00:10:33,981
Dlaczego tego nie zrobiłeś
porozmawiaj ze mną?

116
00:10:34,049 --> 00:10:36,519
Poszedłbym
z tobą.

117
00:10:36,585 --> 00:10:37,845
Cóż, ja...

118
00:10:37,920 --> 00:10:40,720
Nie chciałem--
dlaczego tego nie zrobiłeś
przyjdź do mnie i powiedz:

119
00:10:40,790 --> 00:10:43,290
„Vinny, chcę porozmawiać.
Czy możemy pójść na mały spacer?
czy przejażdżka?”

120
00:10:43,359 --> 00:10:46,499
Vinny, nie zrobiłem tego
chcę odejść
z tobą.

121
00:10:46,562 --> 00:10:50,032
Chciałem uciec
od ciebie.

122
00:10:52,601 --> 00:10:53,801
Vinny?

123
00:10:58,607 --> 00:11:00,307
Co zrobiłem?

124
00:11:00,910 --> 00:11:01,880
Vinny--
co to jest?

125
00:11:01,944 --> 00:11:03,884
To nie ty,
to nie ty.

126
00:11:03,946 --> 00:11:05,046
Tak nie jest.

127
00:11:05,114 --> 00:11:05,914
To jest...

128
00:11:05,981 --> 00:11:07,621
Cóż, powiedz mi.

129
00:11:09,718 --> 00:11:11,018
No cóż...

130
00:11:12,154 --> 00:11:14,664
Ona jest w ciąży.

131
00:11:14,723 --> 00:11:16,593
Kto?

132
00:11:16,659 --> 00:11:18,759
Ona.

133
00:11:18,828 --> 00:11:20,698
Ja.

134
00:11:20,763 --> 00:11:23,033
Twoja żona.

135
00:11:25,334 --> 00:11:28,844
Och, to piękne.

136
00:11:28,904 --> 00:11:31,474
Czy to jest to?

137
00:11:31,540 --> 00:11:33,940
Czy to jest to?
boisz się?

138
00:11:34,009 --> 00:11:35,339
ja--

139
00:11:35,411 --> 00:11:39,281
Och, Natalio, ja...
To wspaniale!

140
00:11:39,348 --> 00:11:40,978
To sprawia, że jestem
bardzo szczęśliwy.

141
00:11:41,050 --> 00:11:42,720
Ja wiem.

142
00:11:44,487 --> 00:11:45,647
A co wtedy...

143
00:11:45,721 --> 00:11:47,791
Wiedziałem, że tak będzie
uszczęśliwić cię,
winny.

144
00:11:47,857 --> 00:11:51,627
Dlatego musiałem
mieć telefon
razem.

145
00:11:51,694 --> 00:11:54,964
Mam tylko przeczucie
nie jestem gotowy
być matką.

146
00:11:55,030 --> 00:12:00,670
Nie jestem nawet pewien
wiem, co to znaczy
być żoną.

147
00:12:00,736 --> 00:12:05,106
Och, Vinny, cieszę się
nie widzę twojego
twarz właśnie teraz.

148
00:12:06,742 --> 00:12:08,142
Nat...

149
00:12:11,247 --> 00:12:13,347
Proszę, nie
zrobić cokolwiek.

150
00:12:13,415 --> 00:12:14,975
Nic nie rób.

151
00:12:15,050 --> 00:12:16,550
Co?

152
00:12:18,287 --> 00:12:20,887
Tylko nie pozwól nikomu
dotknąć cię--

153
00:12:20,956 --> 00:12:21,886
nie.

154
00:12:21,957 --> 00:12:23,287
Albo nasze dziecko.

155
00:12:23,359 --> 00:12:24,689
nie jestem--
proszę!

156
00:12:24,760 --> 00:12:28,860
Nie zamierzam
zrób cokolwiek,
winny.

157
00:12:28,931 --> 00:12:29,871
Obiecujesz?

158
00:12:29,932 --> 00:12:31,632
Obiecuję.

159
00:12:33,068 --> 00:12:35,398
Och, co do cholery, Nat,
chodź do domu.

160
00:12:35,471 --> 00:12:38,011
Możemy się tym zająć.

161
00:12:38,073 --> 00:12:39,213
Nie mogę rozmawiać.

162
00:12:39,275 --> 00:12:40,915
Słuchaj, nie mogę rozmawiać
już, Vinny.

163
00:12:40,976 --> 00:12:42,576
Kocham cię.

164
00:12:42,645 --> 00:12:45,055
I wrócę do domu--
słuchaj, wrócę do domu
wkrótce.

165
00:12:45,114 --> 00:12:46,454
Spójrz,
kocham cię.

166
00:12:46,515 --> 00:12:48,045
kocham--
do widzenia. Do widzenia.

167
00:12:48,117 --> 00:12:49,377
Nie odchodź--

168
00:13:18,151 --> 00:13:20,921
nie dostajemy zbyt wiele
śpiących w ciągu dnia.

169
00:13:20,987 --> 00:13:21,917
Ty nie?

170
00:13:21,988 --> 00:13:23,958
Cóż, czasami
niektórzy kierowcy ciężarówek.

171
00:13:32,365 --> 00:13:34,405
Nie masz bagażu?

172
00:13:34,467 --> 00:13:36,497
Nie.

173
00:13:36,569 --> 00:13:38,239
Dziękuję.

174
00:18:25,612 --> 00:18:27,052
Czy mogę się podwieźć?

175
00:19:30,444 --> 00:19:32,584
Jak masz na imię?

176
00:19:32,646 --> 00:19:34,586
Jimmie.

177
00:19:34,648 --> 00:19:36,608
Możesz mnie nazwać zabójcą.

178
00:19:36,683 --> 00:19:37,683
Zabójca?

179
00:19:37,751 --> 00:19:39,021
Tak.

180
00:19:40,053 --> 00:19:41,193
Ludzie do mnie dzwonią
zabójczy Gannon

181
00:19:41,255 --> 00:19:44,125
bo moje imię
jest, uh, Kilgannon.

182
00:19:45,392 --> 00:19:46,492
W porządku.

183
00:19:49,630 --> 00:19:51,000
Jak masz na imię?

184
00:19:51,064 --> 00:19:53,464
Co?

185
00:19:53,534 --> 00:19:56,704
Jak masz na imię?
Nigdy mi nie powiedziałeś
twoje imię.

186
00:19:56,770 --> 00:19:58,200
Mam na imię Sara.

187
00:19:58,272 --> 00:19:59,902
Sara?

188
00:20:09,116 --> 00:20:11,786
Gdzie jesteś
kiedykolwiek zdobyć imię
jak zabójczy Gannon?

189
00:20:11,852 --> 00:20:13,822
Gra w piłkę nożną.

190
00:20:13,887 --> 00:20:15,717
Czy ty?
piłkarz?

191
00:20:15,789 --> 00:20:16,589
Tak.

192
00:20:16,657 --> 00:20:17,567
Gdzie?

193
00:20:17,624 --> 00:20:19,494
Helmonta.

194
00:20:21,595 --> 00:20:23,365
Co to jest?

195
00:20:23,430 --> 00:20:24,830
To szkoła wyższa.

196
00:20:24,898 --> 00:20:27,428
Właśnie to przeszedłeś.
To właśnie tam
skąd pochodzę.

197
00:20:27,501 --> 00:20:29,701
Chodzisz tam do szkoły?

198
00:20:29,770 --> 00:20:31,300
zrobiłem. Już nie.

199
00:20:31,371 --> 00:20:33,171
Skończyłeś studia?

200
00:20:34,841 --> 00:20:36,511
Nie, właśnie wyszedłem.

201
00:20:39,446 --> 00:20:40,556
Sara?

202
00:20:42,849 --> 00:20:45,119
Sara?

203
00:20:45,185 --> 00:20:46,925
Co?

204
00:20:50,757 --> 00:20:54,387
Chciałbym, żebyś mnie zobaczył
grać w piłkę nożną.

205
00:20:54,461 --> 00:20:56,331
Chciałbym.

206
00:21:02,603 --> 00:21:03,873
Wyszliśmy
tej szatni,

207
00:21:03,937 --> 00:21:05,637
i wszystko było świetnie
na drugą połowę.

208
00:21:05,706 --> 00:21:07,646
Zakładamy tenisówki,
wiesz, bo
to było--

209
00:21:07,708 --> 00:21:10,678
było mokro
i trochę lodowaty.

210
00:21:10,744 --> 00:21:12,114
I strzeliliśmy
pierwsze przyłożenie.

211
00:21:12,179 --> 00:21:16,379
A potem,
to było naprawdę
nasza gra.

212
00:21:16,450 --> 00:21:19,380
Jej ojciec
był podekscytowany
o grze.

213
00:21:19,453 --> 00:21:23,093
Wszystko, co chciał zrobić
była mowa o piłce
całą noc.

214
00:21:23,156 --> 00:21:26,026
Powiedział mi, czy kiedykolwiek to zrobię
chciałem pracę wakacyjną,

215
00:21:26,093 --> 00:21:30,193
Powinienem po prostu
sprawdź go
w Wirginii Zachodniej.

216
00:21:30,264 --> 00:21:34,034
Miałem zamiar kupić
mapę, ale zapomniałem.

217
00:22:01,528 --> 00:22:04,228
Robi się późno.

218
00:22:06,266 --> 00:22:11,046
No cóż, moglibyśmy przestać.
mam, uh,
mnóstwo pieniędzy.

219
00:22:20,180 --> 00:22:24,450
Cóż, powinniśmy przestać.
Powinniśmy zjeść kolację.

220
00:23:06,293 --> 00:23:07,893
Dobranoc.

221
00:24:50,730 --> 00:24:51,660
Zabójca.

222
00:24:51,731 --> 00:24:53,301
Co?

223
00:24:56,002 --> 00:24:59,272
Właśnie myślałem
o twoim imieniu.

224
00:25:08,248 --> 00:25:11,018
Zabójczy Gannon...

225
00:25:13,854 --> 00:25:16,054
Czy tańczysz?

226
00:25:17,691 --> 00:25:19,361
Potrafię tańczyć.

227
00:25:20,594 --> 00:25:21,734
Chcesz tańczyć?

228
00:25:25,999 --> 00:25:28,699
Nie teraz.

229
00:25:28,768 --> 00:25:31,138
Ale może później.

230
00:25:35,775 --> 00:25:37,345
Wejdź.

231
00:25:37,777 --> 00:25:39,407
Zamknij drzwi.

232
00:25:52,058 --> 00:25:54,128
Zdejmij koszulę.

233
00:25:54,861 --> 00:25:56,361
Jak to możliwe?

234
00:25:58,798 --> 00:26:02,098
Ona chce tylko zobaczyć
co za piłkarz
wygląda

235
00:26:02,168 --> 00:26:04,438
bez koszuli.

236
00:26:04,504 --> 00:26:06,204
Jasne.

237
00:26:10,744 --> 00:26:11,984
Imponujący.

238
00:26:12,045 --> 00:26:13,145
Ja?

239
00:26:13,213 --> 00:26:17,313
Nie. Sposób, w jaki słuchasz
do zamówień.

240
00:26:20,520 --> 00:26:25,090
Czy zawsze to robisz?
wszystko, co ktokolwiek
każe ci?

241
00:26:26,893 --> 00:26:28,333
Głównie.

242
00:26:28,395 --> 00:26:29,565
Dlaczego?

243
00:26:31,298 --> 00:26:34,368
Bez powodu.
To proste.

244
00:26:37,971 --> 00:26:40,341
Przyjdź i zatańcz ze mną.

245
00:27:21,281 --> 00:27:25,621
Byłoby fajnie zagrać
„Szymon mówi” z.

246
00:27:27,854 --> 00:27:30,124
Co to jest „Szymon mówi”?

247
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
Czy nie wiesz
co oznacza „Simon mówi”?

248
00:27:35,996 --> 00:27:37,266
Nie.

249
00:27:38,465 --> 00:27:40,705
Czy nigdy nie byłeś dzieckiem?

250
00:27:43,837 --> 00:27:45,477
Szymon mówi...

251
00:27:48,207 --> 00:27:50,267
Podnieś mnie.

252
00:27:50,879 --> 00:27:53,149
Simon mówi, że cię podwiezie?

253
00:27:58,918 --> 00:28:01,488
Szymon mówi...

254
00:28:03,690 --> 00:28:06,020
Obróć mnie.

255
00:28:06,092 --> 00:28:07,762
Zakręć się.

256
00:28:07,827 --> 00:28:09,057
Szybciej.

257
00:28:09,129 --> 00:28:10,689
Szybciej!

258
00:28:10,764 --> 00:28:12,034
Szybciej!

259
00:28:12,098 --> 00:28:13,398
Zatrzymywać się.

260
00:28:14,567 --> 00:28:16,697
Nie jesteś
powinien się zatrzymać.

261
00:28:16,770 --> 00:28:18,070
Ale powiedziałeś stop.

262
00:28:18,138 --> 00:28:22,708
Ale muszę powiedzieć
„Szymon mówi stop”
i wtedy przestaniesz.

263
00:28:22,776 --> 00:28:24,116
Czy Pan rozumie?

264
00:28:24,177 --> 00:28:25,577
Nie.

265
00:28:30,050 --> 00:28:32,320
W porządku,
postaw mnie.

266
00:28:35,288 --> 00:28:37,418
Mówię poważnie.
Połóż mnie.

267
00:28:37,490 --> 00:28:38,560
NIE.

268
00:28:40,427 --> 00:28:43,237
Połóż mnie.

269
00:28:43,296 --> 00:28:44,666
Połóż mnie.

270
00:28:44,731 --> 00:28:46,996
Musisz powiedzieć
„Simon mówi, żeby mnie postawić”.

271
00:28:47,021 --> 00:28:47,991
W dół!

272
00:28:48,413 --> 00:28:49,443
Mówi Szymon.

273
00:28:54,140 --> 00:28:56,640
Simon mówi, żeby mnie powalić.

274
00:29:02,015 --> 00:29:06,955
Jesteś
najbardziej posłuszny człowiek
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.

275
00:29:07,887 --> 00:29:09,487
Spójrz na mnie.

276
00:29:10,290 --> 00:29:11,820
prawda?

277
00:29:11,891 --> 00:29:13,221
Tak.

278
00:29:13,293 --> 00:29:15,263
prawda?

279
00:29:15,328 --> 00:29:17,228
Tak.

280
00:29:17,297 --> 00:29:18,667
prawda?

281
00:29:18,732 --> 00:29:20,062
Tak.

282
00:29:22,888 --> 00:29:24,628
W porządku.

283
00:29:48,228 --> 00:29:50,388
Jak bardzo jesteś posłuszny?

284
00:29:53,066 --> 00:29:54,006
Dlaczego?

285
00:29:54,067 --> 00:29:56,737
Padnij na kolana.

286
00:29:58,004 --> 00:30:00,074
Padnij na kolana.

287
00:30:04,544 --> 00:30:07,544
W porządku,
teraz pokłoń mi się.

288
00:30:09,048 --> 00:30:09,978
Mówi Szymon.

289
00:30:10,049 --> 00:30:11,379
Zapomnij o Simonie, mówi.

290
00:30:11,451 --> 00:30:14,991
Po prostu kłaniaj mi się
kiedy ci powiem.

291
00:30:15,054 --> 00:30:16,794
No dalej.

292
00:30:30,403 --> 00:30:32,473
Co to jest?

293
00:30:35,708 --> 00:30:37,908
Hej, przepraszam.

294
00:30:37,977 --> 00:30:39,507
Wstać.

295
00:30:42,282 --> 00:30:45,622
Po prostu grałem
wokół ciebie.

296
00:30:47,020 --> 00:30:48,620
Wstać!

297
00:30:53,393 --> 00:30:55,893
Co to jest?
na twojej głowie?

298
00:30:57,430 --> 00:30:59,100
To blizna.

299
00:31:09,175 --> 00:31:13,085
Moja matka i ja,
chodziliśmy
dużo po kampusie

300
00:31:13,146 --> 00:31:14,886
zimą...

301
00:31:16,883 --> 00:31:20,423
I wszyscy
powiedziałby mi cześć,
wiesz,

302
00:31:20,486 --> 00:31:22,956
kiedy przyszli
poza zajęciami.

303
00:31:24,224 --> 00:31:27,734
Nadal jestem w pewnym sensie
bohater w szkole,
naprawdę.

304
00:31:27,794 --> 00:31:32,504
Chociaż nie mogłem
grać już w piłkę...

305
00:31:35,178 --> 00:31:37,308
Dali mi
dużo pieniędzy.

306
00:31:41,837 --> 00:31:43,367
Patrzeć.

307
00:31:52,619 --> 00:31:54,549
Odłóż to.

308
00:31:54,621 --> 00:31:57,051
Bądź ostrożny.
Stracisz to.

309
00:31:57,123 --> 00:31:58,863
Nie stracę tego.

310
00:31:58,925 --> 00:32:00,565
Ktoś to weźmie
od ciebie.

311
00:32:00,627 --> 00:32:02,897
Nie, nie zrobią tego.

312
00:32:06,570 --> 00:32:09,240
Dlaczego ci dali
te pieniądze?

313
00:32:11,304 --> 00:32:13,544
Ponieważ...

314
00:32:14,574 --> 00:32:16,644
Ponieważ byłem bohaterem.

315
00:32:16,709 --> 00:32:18,979
Wszyscy pamiętali.

316
00:32:21,488 --> 00:32:25,524
Dali ci te pieniądze
i poprosił cię o wyjście?

317
00:32:25,808 --> 00:32:29,195
Cóż, nie mogłem
grać już w piłkę.

318
00:32:29,660 --> 00:32:32,865
Nie musiałem iść
już na zajęcia.

319
00:32:32,969 --> 00:32:34,369
nie zrobiłem tego
muszę coś zrobić

320
00:32:34,394 --> 00:32:36,094
z wyjątkiem grabienia liści.

321
00:32:38,464 --> 00:32:40,627
Potem dali mi to,
i, uch...

322
00:32:40,700 --> 00:32:45,000
I zapytali ciebie
odejść.

323
00:32:45,071 --> 00:32:46,671
Tak.

324
00:32:48,841 --> 00:32:51,381
Kim jesteś
zamierzasz zrobić?

325
00:32:51,444 --> 00:32:53,784
idę
dostać pracę.

326
00:32:53,846 --> 00:32:57,186
Mam jego adres,
jej ojca.

327
00:32:57,250 --> 00:32:58,780
W porządku.

328
00:32:59,919 --> 00:33:01,389
Przekonamy się o tym
jutro.

329
00:33:01,454 --> 00:33:03,094
Zachowałem to.

330
00:33:05,758 --> 00:33:09,088
Idź do swojego pokoju.
Kłaść się.

331
00:33:13,366 --> 00:33:16,676
nie jestem...
Nie jestem zmęczony.

332
00:33:17,837 --> 00:33:20,937
Simon mówi idź do łóżka.

333
00:34:10,490 --> 00:34:12,720
Ludzie deszczu są...

334
00:34:12,792 --> 00:34:14,932
Ludzie stworzeni z deszczu.

335
00:34:18,199 --> 00:34:20,857
A kiedy płaczą,
znikają zupełnie,

336
00:34:20,933 --> 00:34:23,103
ponieważ oni
wypłakać się.

337
00:34:28,668 --> 00:34:30,514
Gdzie słyszałeś
o ludziach deszczu?

338
00:34:30,576 --> 00:34:32,216
nie pamiętam.

339
00:34:34,199 --> 00:34:36,510
Czy były w opowieści
ktoś ci powiedział?

340
00:34:37,144 --> 00:34:38,822
Nie. To prawda.

341
00:34:42,755 --> 00:34:45,225
Czy kiedykolwiek
widzisz ich?

342
00:34:45,660 --> 00:34:46,921
Kiedyś je zobaczyłem.

343
00:34:50,963 --> 00:34:53,433
Jak wyglądają?

344
00:34:53,499 --> 00:34:55,269
Wyglądają jak...

345
00:34:56,886 --> 00:34:59,046
Wyglądają jak
zwykli ludzie.

346
00:35:00,339 --> 00:35:01,939
Tylko ona jest...

347
00:35:03,242 --> 00:35:04,782
Bardzo, bardzo piękna,

348
00:35:04,844 --> 00:35:06,684
i jest przystojny.

349
00:35:06,746 --> 00:35:08,316
I, uch...

350
00:35:09,285 --> 00:35:10,181
Wykonane z deszczu.

351
00:37:28,221 --> 00:37:30,791
♪ Tak, jeśli chcesz
aby zobaczyć prawdę ♪

352
00:37:30,856 --> 00:37:34,326
♪ Lepiej się zacisnę
twoja peruka ♪

353
00:37:34,393 --> 00:37:38,433
♪ dziewczyno, jesteś
minus jutro ♪

354
00:37:38,497 --> 00:37:40,427
♪ nie będzie niespodzianki, jeśli ♪

355
00:37:40,499 --> 00:37:41,669
♪ postaw na przyjaciela ♪

356
00:37:41,734 --> 00:37:43,374
♪ będziesz ślepy
w obu oczach ♪

357
00:37:43,436 --> 00:37:45,876
♪ och, pozwól mi zobaczyć
twoją głowę, dziewczyno ♪

358
00:37:45,938 --> 00:37:48,368
♪ musimy
powiększ ♪♪

359
00:37:56,115 --> 00:37:57,985
Proszę bardzo.

360
00:37:58,851 --> 00:38:02,351
Proszę bardzo.
Widzisz, jak to wyszło?

361
00:38:02,421 --> 00:38:04,021
Normalnie
nie mamy tego...
Artie?

362
00:38:04,090 --> 00:38:06,490
W porządku,
wlej tam trochę oleju.
Uzupełnij olej.

363
00:38:06,559 --> 00:38:09,459
Upewniać się--
będziesz musiał to zrobić
dużo tu popcornu...

364
00:38:11,163 --> 00:38:12,633
Artie?

365
00:38:12,698 --> 00:38:14,428
Tak?

366
00:38:16,168 --> 00:38:17,498
Cześć, Artie.

367
00:38:17,570 --> 00:38:19,270
Cześć.

368
00:38:20,673 --> 00:38:23,173
Uh, jestem zabójczym Gannonem.

369
00:38:23,242 --> 00:38:25,542
Kto?

370
00:38:25,611 --> 00:38:28,251
Jestem przyjacielem
twojej córki Ellen
ze szkoły.

371
00:38:28,314 --> 00:38:30,854
Spotkałem cię
kilka lat temu.

372
00:38:30,916 --> 00:38:32,926
Och, jasne,
piłkarz.

373
00:38:32,985 --> 00:38:34,355
Tak, pamiętam Cię,
zabójca.

374
00:38:34,420 --> 00:38:36,650
Kurczę, to było piekło
gry w błocie.

375
00:38:36,722 --> 00:38:39,592
Gra na Święto Dziękczynienia.
Tak, nigdy tego nie zrobię
zapomnij o tej grze.

376
00:38:39,659 --> 00:38:41,859
Nigdy nie zapomnę tej zabawy
w czwartym kwartale.

377
00:38:41,927 --> 00:38:43,127
Pamiętać?
Miałeś trzy lata
przyłożenia przed nami,

378
00:38:43,195 --> 00:38:44,735
i zabrałeś to ze sobą
przy grze bramkarza.

379
00:38:44,797 --> 00:38:46,397
I twoje końce
zostały powalone,

380
00:38:46,465 --> 00:38:48,105
Więc po prostu to schowałeś
i od razu wszedłem do środka
na przyłożenie.

381
00:38:48,167 --> 00:38:50,227
Pamiętacie tę zabawę?

382
00:38:50,303 --> 00:38:51,773
Nie.

383
00:38:51,837 --> 00:38:53,997
Słuchaj, dlaczego nie
zatrzymać się pod domem?

384
00:38:54,073 --> 00:38:56,043
Ellen będzie szczęśliwa, że ​​cię zobaczy.
Jest teraz w domu,

385
00:38:56,108 --> 00:38:59,438
i, och, och, mógłbyś--
mógłbyś zostać na kolacji,

386
00:38:59,512 --> 00:39:01,912
a potem tu wróć
dziś wieczorem i obejrzyj film,
co?

387
00:39:01,981 --> 00:39:04,311
Hej,
cześć, Ellen.

388
00:39:04,383 --> 00:39:06,153
Nie potrzebujesz filiżanki kawy
zanim zaczniesz wracać?
Cześć.

389
00:39:06,218 --> 00:39:07,518
Co tu robisz?
zabójca?

390
00:39:07,586 --> 00:39:08,896
Ja...

391
00:39:08,954 --> 00:39:10,854
Przyszedłem cię zobaczyć.

392
00:39:10,923 --> 00:39:12,423
Oh.
Ellen.

393
00:39:12,491 --> 00:39:16,291
Przeszli całą drogę
z Nowego Jorku.

394
00:39:16,362 --> 00:39:19,562
Cóż, to jest chłopiec
ze szkoły, mamo.

395
00:39:19,632 --> 00:39:21,102
Zabójca? Do widzenia.

396
00:39:21,167 --> 00:39:22,507
Miło mi cię poznać.

397
00:39:22,568 --> 00:39:25,638
Już cię poznałem
Święto Dziękczynienia
na meczu.

398
00:39:25,705 --> 00:39:27,045
Naprawdę?
nie pamiętam.

399
00:39:27,106 --> 00:39:29,246
Cześć.
Jestem Ellen.

400
00:39:29,308 --> 00:39:30,238
Cześć.

401
00:39:30,309 --> 00:39:31,469
Cóż...

402
00:39:31,544 --> 00:39:34,684
Dlaczego nie wszyscy
po prostu wejdź
dom?

403
00:39:34,747 --> 00:39:36,087
Dziękuję
bardzo,

404
00:39:36,148 --> 00:39:39,378
ale naprawdę
muszę teraz iść.

405
00:39:39,452 --> 00:39:40,352
Cóż...

406
00:39:40,419 --> 00:39:43,089
Nie możesz
zostaw go tutaj.

407
00:39:44,190 --> 00:39:46,460
Hej, Ellen. wiesz,
wyglądasz inaczej.

408
00:39:46,525 --> 00:39:49,995
Nie będziesz mieć
filiżankę kawy
zanim pójdziesz?

409
00:39:50,062 --> 00:39:51,562
Co zrobić
masz na myśli,
inny?

410
00:39:51,630 --> 00:39:53,530
Och, nie wiem, ale, uch,
nie wyglądasz tak samo.

411
00:39:53,599 --> 00:39:56,529
Musisz być zmęczony,
jadąc całą drogę
z Nowego Jorku.

412
00:39:56,602 --> 00:39:57,932
Zabójca, jak to możliwe
przyszedłeś tutaj?

413
00:39:58,003 --> 00:39:59,343
Ja jestem.

414
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
Cóż,
zdejmij buty
i odpocząć.

415
00:40:01,307 --> 00:40:04,747
Ładnie wyglądasz, Ellen,
ale skąd masz włosy
już nie jest?

416
00:40:04,810 --> 00:40:06,340
Ponieważ go obciąłem.

417
00:40:06,412 --> 00:40:08,582
Oh.

418
00:40:11,083 --> 00:40:12,153
Nie możesz
zostaw go tutaj.

419
00:40:12,218 --> 00:40:13,678
Będziesz musiał
zabierz go ze sobą.

420
00:40:13,753 --> 00:40:14,953
Och, Ellen!

421
00:40:15,020 --> 00:40:17,350
On nie wie
o czym mówię.

422
00:40:17,423 --> 00:40:18,593
Ellen,
nie podoba mi się to
kiedy jesteś niegrzeczny.

423
00:40:18,657 --> 00:40:19,617
Czy jesteś przyjacielem?
jego?

424
00:40:19,692 --> 00:40:21,462
Nie, jestem obcy.

425
00:40:21,527 --> 00:40:24,237
Zupełnie obcy.

426
00:40:24,296 --> 00:40:26,036
No tak, ale, uch...

427
00:40:26,098 --> 00:40:27,628
Jesteś tym, który
przyprowadził go tutaj,

428
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
Więc myślę, że jesteś tym jedynym
kto będzie musiał go zabrać

429
00:40:29,368 --> 00:40:31,498
z powrotem gdziekolwiek
znalazłeś go, OK?

430
00:40:31,570 --> 00:40:32,440
Poczekaj chwilę.

431
00:40:32,505 --> 00:40:34,245
Powiedziałem to
byłem nieznajomym.

432
00:40:34,306 --> 00:40:37,316
On jest twoim przyjacielem.
Właśnie mu dałem
winda.

433
00:40:37,376 --> 00:40:39,986
On idzie
pracować
dla twojego ojca.

434
00:40:40,045 --> 00:40:41,415
Cóż, nie sądzę.

435
00:40:41,480 --> 00:40:43,010
Hm, Artie... – powiedział Artie
mógłbym mieć pracę.

436
00:40:43,082 --> 00:40:44,412
Zamknij się, zabójco.

437
00:40:44,483 --> 00:40:45,953
Och, Ellen,
to nie jest miłe.

438
00:40:46,018 --> 00:40:47,518
Mamo, jego to nie obchodzi
co mu powiesz,

439
00:40:47,586 --> 00:40:49,226
prawda, zabójco?

440
00:40:49,288 --> 00:40:52,958
Uch... nie obchodzi mnie to.

441
00:40:53,025 --> 00:40:54,125
nie sądzę
to prawda

442
00:40:54,193 --> 00:40:55,863
tak rozmawiać
nikomu.

443
00:40:55,928 --> 00:40:58,858
Cóż, nie wiesz
zabójczy Gannon.

444
00:40:58,931 --> 00:41:00,661
Kiedyś to robiłeś
wyjdź z nim.

445
00:41:00,733 --> 00:41:02,633
Tak.
Ale to było wcześniej.

446
00:41:02,701 --> 00:41:03,871
Zabójca,

447
00:41:03,936 --> 00:41:06,176
czy wiedzą, że to robisz?
poszedł ze szkoły?

448
00:41:07,417 --> 00:41:09,747
O tak, oni wiedzą.

449
00:41:09,942 --> 00:41:14,212
Dali mi, uh,
dali mi 1000 dolarów.

450
00:41:14,280 --> 00:41:16,210
1000 dolarów,
i powiedzieli mi

451
00:41:16,282 --> 00:41:17,912
Nie musiałem zostać.
Tysiąc.

452
00:41:17,983 --> 00:41:19,523
Połóż pieniądze
daleko.

453
00:41:19,585 --> 00:41:21,225
Odłóż to.

454
00:41:23,422 --> 00:41:24,622
Sara.

455
00:41:25,458 --> 00:41:26,388
Sara.

456
00:41:26,459 --> 00:41:28,189
On mówi
do ciebie.

457
00:41:28,260 --> 00:41:31,090
Jestem, jestem
trochę głodny.

458
00:41:31,163 --> 00:41:32,733
Mojego męża nie będzie
do domu na chwilę,

459
00:41:32,798 --> 00:41:34,298
albo cię zaproszę
wszystko na kolację.

460
00:41:34,366 --> 00:41:36,276
Już zaprosił
nas na kolację.

461
00:41:36,335 --> 00:41:38,135
Powiedział, że będzie w domu
za jakieś pół godziny.

462
00:41:38,204 --> 00:41:42,074
Matka?
Cóż...

463
00:41:42,676 --> 00:41:44,411
Dlaczego nie wszyscy
po prostu...

464
00:41:44,477 --> 00:41:46,487
Więc wejść do domu?

465
00:41:55,387 --> 00:41:57,317
Z jakiegoś powodu
udajesz

466
00:41:57,389 --> 00:42:01,889
że nic
że ktoś mówi
przeszkadza ci.

467
00:42:01,961 --> 00:42:04,431
Czy to prawda?

468
00:42:04,497 --> 00:42:05,637
Dlaczego?

469
00:42:07,800 --> 00:42:09,970
Możesz mi powiedzieć.

470
00:42:10,035 --> 00:42:12,845
Nigdy tego nie zrobisz
zobacz mnie ponownie.

471
00:42:17,309 --> 00:42:19,679
Jesteś
udawać...

472
00:42:20,846 --> 00:42:22,256
prawda?

473
00:42:22,314 --> 00:42:24,454
Hej, zabójco,
na 6.

474
00:42:24,517 --> 00:42:25,527
Złapałem cię!

475
00:42:25,584 --> 00:42:27,024
Pospiesz się.
Daj mi starą kulę.

476
00:42:27,086 --> 00:42:28,496
Chodź,
to podanie w trzeciej kwarcie.

477
00:42:28,554 --> 00:42:30,154
Prosto z ramienia.
Strzel prosto z łokcia.

478
00:42:30,222 --> 00:42:31,452
Chodźmy.

479
00:42:31,524 --> 00:42:33,064
Zaraz
tam skrzynia.

480
00:42:33,125 --> 00:42:35,065
Mam za dużo powietrza
w tym.

481
00:42:35,127 --> 00:42:36,457
Szkoda, że robi się ciemno
tam.

482
00:42:36,529 --> 00:42:37,889
Moglibyśmy rzucić
piłkę dookoła.

483
00:42:37,963 --> 00:42:39,663
Och, Ellen,

484
00:42:39,732 --> 00:42:40,962
spójrz, kto tu jest.

485
00:42:41,033 --> 00:42:43,603
Cóż, zdziwiłem się
zabójca, kochanie?

486
00:42:43,669 --> 00:42:44,729
Bardzo.

487
00:42:44,803 --> 00:42:47,673
Pan Brook, on chce
pracę, którą mu zaproponowałeś.

488
00:42:47,740 --> 00:42:48,810
Stanowisko? Jaka praca?

489
00:42:48,874 --> 00:42:49,944
O, w teatrze.

490
00:42:50,009 --> 00:42:51,809
Jasne, dlaczego nie?
Artie.

491
00:42:51,877 --> 00:42:53,937
Planujesz zostać
tutaj, w Clarksburgu,
zabójca?

492
00:42:54,013 --> 00:42:54,883
Zamierzasz się tu osiedlić?

493
00:42:54,947 --> 00:42:56,817
Cóż...
Hmm?

494
00:42:56,882 --> 00:42:58,212
Tatusiu, nie
chcę go

495
00:42:58,284 --> 00:42:59,824
pracować dla ciebie
w Twoim teatrze.

496
00:42:59,885 --> 00:43:00,885
Dlaczego nie, kochanie?

497
00:43:00,953 --> 00:43:02,723
Ponieważ nie może
zrobić cokolwiek

498
00:43:02,788 --> 00:43:04,718
z wyjątkiem zamiatania liści.

499
00:43:04,790 --> 00:43:07,390
Czy to nie to?
prawda, zabójca?

500
00:43:07,459 --> 00:43:08,759
Mogę
zamiatać liście.

501
00:43:08,827 --> 00:43:09,987
Jasne, że możesz.

502
00:43:10,062 --> 00:43:11,132
Usiądź, zabójco.

503
00:43:11,196 --> 00:43:12,206
I to wszystko.

504
00:43:12,264 --> 00:43:13,404
Dostałeś
jakieś profesjonalne oferty?

505
00:43:13,465 --> 00:43:14,735
Tatuś.
Co?

506
00:43:14,800 --> 00:43:17,030
Dostajesz kilka profesjonalnych ofert
grać w piłkę nożną?

507
00:43:17,102 --> 00:43:18,332
Tak. Jeden.

508
00:43:18,404 --> 00:43:19,944
Założę się, że tak.
Nie wziąłeś tego, prawda?

509
00:43:20,005 --> 00:43:21,815
co?

510
00:43:21,874 --> 00:43:23,344
To dobrze
cię zobaczyć.

511
00:43:23,409 --> 00:43:25,009
Byłem zaskoczony.
Pomyślałem, że dwa lata temu
kiedy ty...

512
00:43:25,077 --> 00:43:26,537
Tata.

513
00:43:26,612 --> 00:43:28,212
Myślałam, że Ellen
i możesz być
widzieć się...

514
00:43:28,280 --> 00:43:29,450
Artie. Artie.
Tata.

515
00:43:29,515 --> 00:43:31,385
Powiem ci,
zabójca--

516
00:43:31,450 --> 00:43:32,350
tato!

517
00:43:32,418 --> 00:43:33,978
Proszę, bądź cicho, Artie!

518
00:43:34,053 --> 00:43:35,523
Ty i Ellen.
Myślałem, że ty--

519
00:43:35,588 --> 00:43:38,188
proszę
zachować ciszę na minutę?

520
00:43:38,257 --> 00:43:39,797
Cóż,
co się stało, kochanie?
On jest głupcem.

521
00:43:39,858 --> 00:43:41,518
Osoba upośledzona,

522
00:43:41,594 --> 00:43:43,194
i myślę
to zawstydzające

523
00:43:43,262 --> 00:43:44,992
żeby to przeciągnąć
dalej.

524
00:43:45,064 --> 00:43:46,534
Co masz na myśli?

525
00:43:46,599 --> 00:43:48,529
Został uderzony
w grze.

526
00:43:48,601 --> 00:43:50,101
Położyli talerz
w jego głowie,

527
00:43:50,169 --> 00:43:51,839
i to jest to
wyszło.

528
00:43:56,308 --> 00:43:58,578
Chodź, zabójco.

529
00:43:58,644 --> 00:44:01,284
Nie chcesz
zostać tutaj.

530
00:44:04,116 --> 00:44:06,326
Do widzenia, Ellen.

531
00:44:13,592 --> 00:44:16,662
Co idę
z tobą zrobić?

532
00:44:16,729 --> 00:44:18,159
Dlaczego?

533
00:44:18,230 --> 00:44:20,330
nie mogę dostać
utknął z tobą.

534
00:44:20,399 --> 00:44:22,969
Nie mogę sobie z tym poradzić.

535
00:44:23,035 --> 00:44:24,735
mam
moje własne problemy.

536
00:44:24,803 --> 00:44:26,443
Jakie problemy?

537
00:44:26,505 --> 00:44:28,615
idę
mieć dziecko.

538
00:44:28,674 --> 00:44:29,474
Dziecko.

539
00:44:29,541 --> 00:44:33,111
Dziecko, dziecko,
głupie.

540
00:44:33,178 --> 00:44:35,378
Może po prostu powinienem
żeby cię podrzucić
z policją

541
00:44:35,447 --> 00:44:37,507
i pozwól im
rozpracować cię.

542
00:44:38,784 --> 00:44:41,824
Na pewno wiesz jak
wybierać dziewczyny.

543
00:44:46,058 --> 00:44:50,488
nagle,
to jak rozmowa
do siebie.

544
00:44:50,562 --> 00:44:53,262
Dlaczego?
Jestem tutaj.

545
00:44:55,134 --> 00:44:56,974
Czy ty
rozumiesz mnie?

546
00:44:57,036 --> 00:44:58,706
Tak.

547
00:44:58,771 --> 00:45:00,571
W porządku.

548
00:45:02,141 --> 00:45:04,271
Koniec drogi.

549
00:45:06,111 --> 00:45:07,781
Wyjdź stąd.

550
00:45:10,082 --> 00:45:11,812
Otwórz drzwi.

551
00:45:13,719 --> 00:45:15,419
Wysiadać!

552
00:45:21,026 --> 00:45:22,866
Weź swoją torbę.

553
00:45:27,599 --> 00:45:28,999
Dlaczego jesteś
zły na mnie?

554
00:45:29,068 --> 00:45:30,728
Nie jestem na ciebie zły.

555
00:45:30,803 --> 00:45:32,743
ja po prostu
nie mogę się zająć
z ciebie już.

556
00:45:32,805 --> 00:45:35,645
Będziesz mieć
się zająć
siebie teraz.

557
00:45:37,776 --> 00:45:38,986
Masz
trochę pieniędzy.

558
00:45:39,044 --> 00:45:40,414
Zatrzymujesz się w motelu
dziś wieczorem,

559
00:45:40,479 --> 00:45:42,179
i jutro to zrobisz
móc się przejechać.

560
00:45:42,247 --> 00:45:44,907
Cóż,
gdzie pójdę?

561
00:45:44,983 --> 00:45:46,223
Jak do cholery
powinienem wiedzieć?

562
00:45:46,285 --> 00:45:48,285
Wracaj
do szkoły.

563
00:45:48,353 --> 00:45:49,823
Wróć
do twojej matki.

564
00:45:49,888 --> 00:45:50,918
Nie mogę.

565
00:45:50,989 --> 00:45:52,789
Wróć do niej.
Ona jest twoją matką.

566
00:45:52,858 --> 00:45:54,058
Nie mogę.

567
00:45:54,126 --> 00:45:55,166
Dlaczego nie?

568
00:45:55,227 --> 00:45:57,487
Zmarła.

569
00:46:01,800 --> 00:46:03,770
Nie obchodzi mnie to!

570
00:46:29,962 --> 00:46:31,262
Jesteś idiotą!

571
00:46:31,330 --> 00:46:33,800
Opóźniony,
imbecyliczny dziwak!

572
00:46:33,866 --> 00:46:35,206
Warzywo!

573
00:46:35,267 --> 00:46:37,267
Głupi,
idiotyczny idiota!

574
00:46:37,336 --> 00:46:39,906
Cholerny idiota.

575
00:46:42,307 --> 00:46:44,767
Tylko cię odebrałem
na pierwszym miejscu

576
00:46:44,843 --> 00:46:46,983
bo myślałem
chciałem to zrobić
z kimś nowym,

577
00:46:47,045 --> 00:46:48,955
i kończę
z dziwakiem.

578
00:46:52,451 --> 00:46:54,481
Wsiadaj do samochodu.

579
00:47:02,728 --> 00:47:04,988
nie widzisz?

580
00:47:05,864 --> 00:47:09,434
Ja... ledwo mogę
zajmij się sobą.

581
00:48:11,063 --> 00:48:12,733
Przyjdź i zobacz to.

582
00:48:12,798 --> 00:48:14,858
Nie mogę.

583
00:50:35,073 --> 00:50:36,573
To znaczy, ja...

584
00:50:36,641 --> 00:50:38,641
Zawsze wcześniej
obwiniałem cię

585
00:50:38,710 --> 00:50:40,240
ponieważ jesteś mężczyzną.

586
00:50:40,312 --> 00:50:42,082
I jesteś tym jedynym
to próbuje mnie złapać w pułapkę

587
00:50:42,147 --> 00:50:45,987
i obróć mnie
w udomowioną żonę
z gromadą dzieci.

588
00:50:46,051 --> 00:50:49,451
I ja... nie sądzę
to już.

589
00:50:49,521 --> 00:50:51,221
Myślę, że to ja.

590
00:50:53,625 --> 00:50:55,865
To znaczy, ja...
To moja wina.

591
00:50:55,927 --> 00:50:58,897
Jestem tym jedynym
kto Cię wprowadził w błąd.

592
00:51:00,732 --> 00:51:03,632
Jestem tym jedynym
to jest niekompetentne.

593
00:51:03,702 --> 00:51:05,572
Ożeniłeś się...

594
00:51:05,637 --> 00:51:06,897
Niekompetentny.

595
00:51:06,972 --> 00:51:09,642
To znaczy, ty po prostu
zapytaj moją mamę.

596
00:51:09,708 --> 00:51:11,338
Ona ci powie.

597
00:51:13,478 --> 00:51:14,578
jestem nieodpowiedzialny,

598
00:51:14,646 --> 00:51:15,986
i jestem...

599
00:51:16,048 --> 00:51:17,908
Jestem okrutny.

600
00:51:19,317 --> 00:51:21,217
Jestem bez celu.

601
00:51:23,188 --> 00:51:24,418
Gdybym nie był okrutny,

602
00:51:24,489 --> 00:51:27,319
Nie mogłem
zrobiłem ci to, mogę?

603
00:51:29,928 --> 00:51:32,458
Vinny, ja nawet nie
wstać rano

604
00:51:32,531 --> 00:51:34,161
i przygotuj śniadanie.

605
00:51:34,232 --> 00:51:36,632
Jestem kiepską żoną.

606
00:51:36,701 --> 00:51:39,241
Nawet nie
chcę wstać.

607
00:51:39,304 --> 00:51:40,874
Nienawidzę gotować,

608
00:51:40,939 --> 00:51:43,409
i jestem niechlujny,

609
00:51:43,475 --> 00:51:44,815
i kłamię.

610
00:51:44,876 --> 00:51:48,146
Okłamuję cię
cały czas.

611
00:51:51,550 --> 00:51:54,020
Gdybyś w ogóle mnie znał,

612
00:51:54,086 --> 00:51:55,656
gdybyś naprawdę mnie znał,

613
00:51:55,720 --> 00:51:57,820
znienawidziłbyś mnie.

614
00:52:00,158 --> 00:52:01,788
Vinny?

615
00:52:01,860 --> 00:52:04,090
Jestem tutaj, Nat.

616
00:52:05,330 --> 00:52:07,060
Słuchaj, ja...

617
00:52:07,132 --> 00:52:10,232
Muszę mieć
aborcję.

618
00:52:11,636 --> 00:52:14,106
Nawet nie wiesz
co właśnie zrobiłeś.

619
00:52:14,172 --> 00:52:17,842
Słyszysz mnie?
Nawet nie wiesz
co właśnie zrobiłeś!

620
00:52:17,909 --> 00:52:19,839
Po prostu ci mówię
co czuję, Vinny.

621
00:52:19,911 --> 00:52:21,441
To nie wystarczy!

622
00:52:21,513 --> 00:52:22,453
Właśnie to--

623
00:52:22,514 --> 00:52:23,914
to jest to, co czuję.

624
00:52:23,982 --> 00:52:26,022
Spójrz, właśnie to zrobiłeś
wszystko przeprosił
zrobiłeś

625
00:52:26,084 --> 00:52:28,624
mówiąc mi
jak bardzo czujesz się winny.

626
00:52:28,687 --> 00:52:30,027
Nie jestem pod wrażeniem

627
00:52:30,088 --> 00:52:33,118
z twoim
cholerna szczerość!

628
00:52:33,191 --> 00:52:35,591
Ale wszedłeś
twój kombi,

629
00:52:35,660 --> 00:52:37,190
i jesteś wolny.

630
00:52:37,262 --> 00:52:40,532
Przedstawiłeś swoje zdanie.

631
00:52:40,599 --> 00:52:42,129
Winny...

632
00:52:43,835 --> 00:52:44,975
Spójrz, Natalio,

633
00:52:45,036 --> 00:52:46,906
jesteś tam
utknąłeś w sobie,

634
00:52:46,972 --> 00:52:49,212
i nie podoba ci się to.

635
00:52:49,274 --> 00:52:50,914
wiesz,
przez ostatnie kilka dni,

636
00:52:50,976 --> 00:52:53,416
Naprawdę to czułem
gdybym mógł być z tobą,

637
00:52:53,478 --> 00:52:54,808
Mógłbym pomóc.

638
00:52:54,880 --> 00:52:56,310
Ale myliłem się.

639
00:52:56,381 --> 00:52:59,951
Ponieważ tak jest naprawdę
na kolanach.

640
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
Słuchaj, właśnie mi powiedziałeś
jesteś nieodpowiedzialny.

641
00:53:03,088 --> 00:53:05,618
Ale teraz czy
podoba ci się to czy nie,

642
00:53:05,690 --> 00:53:07,620
jesteś odpowiedzialny
dla siebie

643
00:53:07,692 --> 00:53:10,132
i dla tego dziecka
które niesiesz.

644
00:53:11,196 --> 00:53:12,906
Słuchaj, nie chcę
więcej rozmów telefonicznych

645
00:53:12,964 --> 00:53:15,404
z rozmową
o tym, jak się czujesz.

646
00:53:15,467 --> 00:53:17,407
Chcę ciebie
coś zrobić.

647
00:53:17,469 --> 00:53:18,799
Nie mów już więcej.

648
00:53:18,870 --> 00:53:20,900
Chcę ciebie
coś zrobić.

649
00:53:20,972 --> 00:53:23,742
Cholera,
oddzwonisz do mnie.

650
00:53:50,869 --> 00:53:52,999
Witaj, zabójco.

651
00:53:54,673 --> 00:53:57,073
Myślałem, że jesteś
zniknęło, Saro.

652
00:53:57,142 --> 00:54:00,642
Nie mam na imię Sara.
To Natalia.

653
00:54:00,712 --> 00:54:03,252
Powiedziałeś, że to było
uch, Sara.

654
00:54:03,315 --> 00:54:04,815
Okłamałem cię.

655
00:54:04,883 --> 00:54:06,923
Nie chciałem cię
poznać moje prawdziwe imię.

656
00:54:08,920 --> 00:54:11,050
Ale to Natalia.

657
00:54:11,122 --> 00:54:12,422
Oh.

658
00:54:14,559 --> 00:54:16,559
Co tu robisz?

659
00:54:16,628 --> 00:54:18,458
Czekanie.

660
00:54:18,530 --> 00:54:20,460
Do jakiego autobusu?

661
00:54:22,334 --> 00:54:23,374
Brak autobusu.

662
00:54:23,435 --> 00:54:25,075
Jestem, uh,
po prostu czekam.

663
00:54:25,136 --> 00:54:27,346
Wszyscy inni
czeka tutaj.

664
00:54:28,907 --> 00:54:31,577
<i>Mogę
proszę o uwagę?</i>

665
00:54:31,643 --> 00:54:32,913
Dlaczego poszłaś,
Natalia?

666
00:54:32,978 --> 00:54:34,678
<i>W kierunku zachodnim do...</i>

667
00:54:34,746 --> 00:54:36,186
nie poszłam.

668
00:54:36,248 --> 00:54:38,378
<i>...przez linie chartów</i>

669
00:54:38,450 --> 00:54:42,820
<i>jest teraz ładowany ponownie
w strefie czwartej.</i>

670
00:54:42,887 --> 00:54:45,817
<i>Pasażerowie tego autokaru
</i> <i>dla punktów na zachód</i>

671
00:54:45,890 --> 00:54:49,020
<i>proszę zająć swoje miejsca.</i>

672
00:55:53,091 --> 00:55:55,261
Hej, nie możesz biegać.

673
00:55:55,327 --> 00:55:57,597
Hej!

674
00:55:57,662 --> 00:55:59,362
Iść!

675
00:56:00,465 --> 00:56:02,435
Hej, zabójco,

676
00:56:02,500 --> 00:56:04,900
podoba Ci się tutaj?

677
00:56:04,969 --> 00:56:06,499
Tak, to miłe.

678
00:56:06,571 --> 00:56:07,541
Dobry.

679
00:56:07,605 --> 00:56:08,875
Słuchaj, znalazłem cię
pracę.

680
00:56:08,940 --> 00:56:11,110
Jeśli Ci się tu podoba,
możesz tu zostać.

681
00:56:11,176 --> 00:56:13,916
Uch,
gdzie pójdziesz?

682
00:56:13,978 --> 00:56:16,908
To samo miejsce, do którego zmierzałem
zanim cię poznałem.

683
00:56:16,981 --> 00:56:20,281
Gdzie to jest?

684
00:56:22,787 --> 00:56:24,787
Słuchaj, zabójco,

685
00:56:24,856 --> 00:56:26,666
będę za tobą tęsknić.

686
00:56:28,526 --> 00:56:29,936
Oto adres.

687
00:56:29,994 --> 00:56:32,964
Pomyśl, że możesz
znaleźć to sam?

688
00:56:33,732 --> 00:56:34,762
Uch...

689
00:56:34,833 --> 00:56:35,933
Nieważne.

690
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
Zabiorę cię.

691
00:56:37,869 --> 00:56:40,099
Pospiesz się.

692
00:56:58,957 --> 00:57:01,197
OK

693
00:57:01,893 --> 00:57:04,133
To jest to.

694
00:57:04,662 --> 00:57:07,662
Co oni robią
chcesz, żebym to zrobił?

695
00:57:07,732 --> 00:57:10,102
Zamiataj
i nosić rzeczy.

696
00:57:11,043 --> 00:57:14,013
Widzisz pana Alfreda.

697
00:57:14,038 --> 00:57:15,938
Alfreda.

698
00:57:21,980 --> 00:57:24,010
Hmm...

699
00:57:24,649 --> 00:57:27,049
Czy poczekasz?

700
00:57:28,987 --> 00:57:31,497
OK, poczekam.

701
00:57:34,359 --> 00:57:36,389
Panie Alfredzie?

702
00:57:36,461 --> 00:57:38,361
Tak.

703
00:57:39,798 --> 00:57:41,728
przychodzę
o pracę.

704
00:57:41,800 --> 00:57:43,500
Cóż, dobrze.
Jesteś mocny.

705
00:57:43,568 --> 00:57:46,168
Tak, korzystałem
grać w piłkę nożną.

706
00:57:46,237 --> 00:57:49,037
Mam chłopaków
przyjdź tutaj,
zbyt chudy.

707
00:57:49,107 --> 00:57:51,677
Mam dużo
ciężkiej pracy.

708
00:57:51,743 --> 00:57:54,443
Przesyłki muszą być
załadowany z ciężarówki,

709
00:57:54,512 --> 00:57:57,652
klatki muszą być
przeniósł się.

710
00:57:58,068 --> 00:58:00,585
Płacisz 60 dolarów tygodniowo.

711
00:58:00,652 --> 00:58:02,722
Wszystko w porządku?

712
00:58:02,787 --> 00:58:04,417
Tak, to jest
w porządku.

713
00:58:04,489 --> 00:58:06,189
Ożeniłeś się?

714
00:58:06,257 --> 00:58:07,257
Nie.

715
00:58:07,325 --> 00:58:08,425
Jasne?

716
00:58:08,493 --> 00:58:09,533
Nie, nie jestem żonaty.

717
00:58:09,594 --> 00:58:11,864
Cóż, wyglądasz
jesteś moim mężem.

718
00:58:11,930 --> 00:58:14,460
Och, ona jest, uch,
ona jest moją przyjaciółką.

719
00:58:14,532 --> 00:58:15,762
Poranek.

720
00:58:15,834 --> 00:58:16,834
Cześć.

721
00:58:16,901 --> 00:58:18,371
Jesteśmy około
aby zamknąć transakcję.

722
00:58:18,436 --> 00:58:20,146
Cóż, dobrze.
jest wszystkim
w porządku?

723
00:58:20,205 --> 00:58:22,105
Tak, wygląda w porządku.

724
00:58:22,173 --> 00:58:24,473
Lepiej znajdź pokój
blisko tutaj.

725
00:58:24,542 --> 00:58:26,482
Ciężarówka dostawcza
przychodzi wcześnie.

726
00:58:26,544 --> 00:58:28,414
Dam ci adres
jeśli chcesz.

727
00:58:28,480 --> 00:58:30,680
Och, to
byłoby dobrze.

728
00:58:30,748 --> 00:58:32,348
Czy to jest dla dwóch osób?

729
00:58:32,417 --> 00:58:33,827
Nie.

730
00:58:33,885 --> 00:58:36,425
Właśnie mu dałem
przejażdżka.

731
00:58:36,488 --> 00:58:38,048
Potrzebujesz zaliczki
do wynajęcia?

732
00:58:38,122 --> 00:58:39,992
Nie. Mam
mnóstwo pieniędzy.

733
00:58:40,058 --> 00:58:41,188
Mnóstwo?
Zabójca.

734
00:58:41,259 --> 00:58:43,859
Tak, mam 1000 dolarów.

735
00:58:43,928 --> 00:58:44,858
Widzieć?

736
00:58:44,929 --> 00:58:46,529
Oooch!

737
00:58:46,598 --> 00:58:48,258
He, he, he.

738
00:58:48,333 --> 00:58:52,433
Słuchaj, nie sądzę
powinieneś nieść
wokół tyle pieniędzy

739
00:58:52,504 --> 00:58:53,574
luźno w kieszeni
tak.

740
00:58:53,638 --> 00:58:55,568
On idzie
umieścić go w banku.

741
00:58:55,640 --> 00:58:57,810
Odłóż pieniądze.

742
00:58:59,344 --> 00:59:02,214
Pani, czy mogę?
porozmawiać z tobą
minutę?

743
00:59:14,192 --> 00:59:15,462
Kim jest ten facet?

744
00:59:15,527 --> 00:59:17,397
Naprawdę nie
znam go bardzo dobrze.

745
00:59:17,462 --> 00:59:18,762
Właśnie mu dałem
przejażdżka.

746
00:59:18,830 --> 00:59:20,060
Jest autostopowiczem?

747
00:59:20,131 --> 00:59:21,531
Tak.

748
00:59:21,599 --> 00:59:24,769
Samotne panie
nie powinien odbierać
autostopowicze.

749
00:59:24,836 --> 00:59:26,576
Och, tak, wiem.

750
00:59:26,638 --> 00:59:29,298
Ale on jest...
jest bardzo wyjątkowy.

751
00:59:29,374 --> 00:59:31,574
Czasami jest podobny
małe dziecko,

752
00:59:31,643 --> 00:59:33,283
wiesz, co mam na myśli?
Mam na myśli, jak z
jego pieniądze.

753
00:59:33,344 --> 00:59:35,314
Jeśli ktoś
go nie robi
włóż to do banku,

754
00:59:35,380 --> 00:59:37,080
po prostu to zrobi
nosić to ze sobą
w kieszeni.

755
00:59:37,148 --> 00:59:38,708
Czy jesteś krewnym?

756
00:59:38,783 --> 00:59:40,323
Nie, mówiłem ci, że po prostu
podwiózł go.

757
00:59:40,385 --> 00:59:42,925
Próbujesz się odsunąć
trochę orzecha kukułkowego na mnie?

758
00:59:42,987 --> 00:59:44,087
Spójrz,
on nie jest taki.

759
00:59:44,155 --> 00:59:45,525
Będzie bardzo ciężko pracować.

760
00:59:45,590 --> 00:59:48,660
On po prostu kogoś potrzebuje
żeby o niego dbać.

761
00:59:48,726 --> 00:59:49,966
Hej.

762
00:59:50,028 --> 00:59:52,458
Czy to są jego własne pieniądze?

763
00:59:52,530 --> 00:59:54,330
Tak, to prawda. Naprawdę.

764
00:59:54,399 --> 00:59:57,399
I on jest
nic do ciebie.

765
01:00:00,572 --> 01:00:02,502
Nic.

766
01:00:04,576 --> 01:00:06,316
OK-dokey.

767
01:00:06,377 --> 01:00:09,747
Hej. Mam łóżko piętrowe
tył chaty.

768
01:00:09,814 --> 01:00:10,854
Zostaniesz tutaj
na chwilę.

769
01:00:10,915 --> 01:00:11,915
OK

770
01:00:11,983 --> 01:00:14,723
Teraz, uh,
słuchaj, synu,

771
01:00:14,786 --> 01:00:16,126
Mam tu sejf.

772
01:00:16,187 --> 01:00:17,787
Teraz zatrzymam się
te pieniądze dla ciebie

773
01:00:17,855 --> 01:00:20,065
dopóki nie dostaniesz szansy
zdeponować
to w banku.

774
01:00:20,124 --> 01:00:22,694
Teraz cię zabiorę
sam tam w czwartek.

775
01:00:22,760 --> 01:00:26,030
Widzisz, prezydent
banku brule
jest moim przyjacielem.

776
01:00:26,097 --> 01:00:27,427
Och, to jest to
w porządku.

777
01:00:27,498 --> 01:00:29,598
Wezmę go
w dół do banku
właśnie teraz.

778
01:00:29,667 --> 01:00:32,767
Hej, chcesz, żebym się tym zajął
tego chłopca, czy nie?

779
01:00:32,837 --> 01:00:35,537
Tak, wiem.

780
01:00:35,607 --> 01:00:39,277
Teraz,
obliczymy, że będzie to 5,00 dolarów tygodniowo
za korzystanie z chaty,

781
01:00:39,344 --> 01:00:41,584
które odliczę
z twojej pensji.

782
01:00:41,646 --> 01:00:43,056
Hej, Palooka,
słyszysz mnie?

783
01:00:43,114 --> 01:00:44,354
Tak.

784
01:00:44,415 --> 01:00:46,725
Czy chcesz
twoje posiłki tutaj?

785
01:00:46,784 --> 01:00:48,384
Tak!

786
01:00:48,453 --> 01:00:50,923
Rysunek na 1,50 dolara dziennie
na posiłki,

787
01:00:50,989 --> 01:00:52,859
i przegram
na to pieniądze.

788
01:00:52,924 --> 01:00:54,664
Zrobimy to
10 dolarów tygodniowo,

789
01:00:54,726 --> 01:00:57,066
które odliczę
z twojej pensji.

790
01:00:57,128 --> 01:00:58,088
Zobaczmy teraz.

791
01:00:58,162 --> 01:00:59,432
To 15 dolarów tygodniowo

792
01:00:59,497 --> 01:01:01,257
poza 60 dolarami,

793
01:01:01,332 --> 01:01:03,432
minus twój federalny
wstrzymywanie,

794
01:01:03,501 --> 01:01:05,071
Twoje zabezpieczenie społeczne,

795
01:01:05,136 --> 01:01:08,106
twoje bezrobocie
odszkodowanie,

796
01:01:08,172 --> 01:01:10,612
i Twoja niepełnosprawność
ubezpieczenie.

797
01:01:10,675 --> 01:01:13,615
Tak, dostaniesz
około 25 dolarów tygodniowo,

798
01:01:13,678 --> 01:01:15,038
które zatrzymam
w sejfie,

799
01:01:15,113 --> 01:01:16,213
wraz z
inne pieniądze

800
01:01:16,280 --> 01:01:18,250
dopóki nie pomyślisz
potrzebujesz tego.

801
01:01:18,316 --> 01:01:19,926
Możesz zacząć tutaj.

802
01:01:24,055 --> 01:01:26,425
Potrzeby miejsca
trochę sprzątania.

803
01:01:29,594 --> 01:01:31,764
Robimy duży biznes
każdej wiosny.

804
01:01:31,829 --> 01:01:33,429
Wiadomo, Wielkanoc.

805
01:01:33,498 --> 01:01:36,058
Tak, dostarczam
śliczna mała przytulanka
zwierzęta wielkanocne

806
01:01:36,134 --> 01:01:39,474
do sprzedawców detalicznych
dla promienia 300,
400 mil stąd.

807
01:01:39,537 --> 01:01:42,597
Wyglądają jak
głodują.

808
01:01:43,574 --> 01:01:46,044
Ach...

809
01:01:46,110 --> 01:01:48,280
Cóż, chcesz
zadzwonić do aspcy?

810
01:01:48,346 --> 01:01:49,656
dam ci
ich liczba.

811
01:01:49,714 --> 01:01:52,154
Ja też
dać ci ani grosza
na telefon.

812
01:01:52,216 --> 01:01:54,356
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

813
01:01:55,520 --> 01:01:57,250
Możesz
wlać to.

814
01:01:57,321 --> 01:01:59,621
Jest odpływ
w podłodze.

815
01:02:06,097 --> 01:02:08,237
Czy mogę je wziąć?
pierwszy?

816
01:02:08,299 --> 01:02:11,129
No, gdzie ty
położysz je, głupku?

817
01:02:11,202 --> 01:02:12,732
Teraz posłuchaj,
to jest mnóstwo--

818
01:02:12,804 --> 01:02:14,744
to mnóstwo
głupich zwierząt.

819
01:02:14,806 --> 01:02:18,646
To nie było dla mnie
zostać przejechany przez turystów
na autostradzie...

820
01:02:18,710 --> 01:02:21,440
Albo skończyć
w czyjejś zupie.

821
01:02:21,512 --> 01:02:23,182
Czy masz
pokój dla pań?

822
01:02:23,247 --> 01:02:27,277
Tak, proszę pani, robimy...
gdzie jest napisane „lalki”.

823
01:02:33,825 --> 01:02:35,665
Synu...

824
01:02:36,394 --> 01:02:37,334
Daj mi
twoje pieniądze.

825
01:02:37,395 --> 01:02:40,605
Położę to
w moim sejfie.

826
01:02:40,665 --> 01:02:42,635
Czy powiedziała
to było o. K.?

827
01:02:42,700 --> 01:02:45,100
Cóż, kim ona jest,
twoja matka?

828
01:02:47,605 --> 01:02:49,145
Nie, ona jest moją przyjaciółką.

829
01:02:49,207 --> 01:02:50,547
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

830
01:02:50,608 --> 01:02:53,138
Tak, teraz
jestem twoim najlepszym przyjacielem.

831
01:02:53,211 --> 01:02:54,511
I mówię ci,

832
01:02:54,579 --> 01:02:56,579
Twoje pieniądze nie są bezpieczne
chyba że jest w moim sejfie.

833
01:02:56,647 --> 01:03:01,017
Widzisz, dlatego
nazywają to sejfem
bo pieniądze są tam bezpieczne.

834
01:03:01,085 --> 01:03:03,255
Nawet nie masz
kombinacja
zapisane gdziekolwiek.

835
01:03:03,321 --> 01:03:05,421
To wszystko w porządku.

836
01:03:16,768 --> 01:03:19,298
Panie Alfredzie, czy mógłbym?
zadać ci jedno pytanie?

837
01:03:19,370 --> 01:03:20,500
Tak, strzelaj.

838
01:03:20,571 --> 01:03:22,601
A jeśli zabójczy
chce rzucić?

839
01:03:22,673 --> 01:03:24,673
Więc rezygnuje.
Co się dzieje
go tutaj?

840
01:03:24,742 --> 01:03:26,582
Jego pieniądze
w twoim sejfie.

841
01:03:26,644 --> 01:03:28,884
Słuchaj, możemy zapomnieć
całość
jeśli chcesz.

842
01:03:28,946 --> 01:03:30,616
Zabierz go ze sobą.

843
01:03:38,723 --> 01:03:41,123
Nie mogę.

844
01:05:30,101 --> 01:05:33,101
Wiesz, jak szybko
jechałeś,
tęsknić?

845
01:05:33,571 --> 01:05:34,671
Za szybko?

846
01:05:34,739 --> 01:05:36,839
Prowadziłeś
73 mile na godzinę

847
01:05:36,908 --> 01:05:39,708
w odległości 65 mil
strefa godzinna.

848
01:05:40,578 --> 01:05:42,078
Przepraszam.

849
01:05:44,111 --> 01:05:45,771
Twoja licencja,
proszę?

850
01:05:57,010 --> 01:06:00,480
Weź licencję
z portfela,
tęsknię.

851
01:06:05,136 --> 01:06:06,806
Czy jesteś żonaty?

852
01:06:06,871 --> 01:06:08,541
Tak, jestem.

853
01:06:11,142 --> 01:06:12,612
Rejestracja?

854
01:06:19,016 --> 01:06:20,986
Nowy Jork.

855
01:06:21,052 --> 01:06:23,692
Twój mąż
w tej podróży,
proszę pani?

856
01:06:24,956 --> 01:06:27,266
Czy to część twojej
rutynowe pytania?

857
01:06:27,325 --> 01:06:28,995
Jeśli powiem Tak.

858
01:06:30,594 --> 01:06:34,264
Nie. Mój mąż jest
nie w tej podróży.

859
01:06:35,675 --> 01:06:37,375
Rozwiodłaś się, proszę pani?

860
01:06:38,273 --> 01:06:40,813
Nie, nie jest rozwiedziona.

861
01:06:40,838 --> 01:06:41,568
Kto?

862
01:06:41,639 --> 01:06:43,309
Ona. Ja.

863
01:06:45,047 --> 01:06:47,317
Twojego męża
z powrotem w Nowym Jorku?

864
01:06:49,215 --> 01:06:50,885
Tak, jest.

865
01:07:16,841 --> 01:07:20,241
Tablica rejestracyjna
5720j8.

866
01:07:20,311 --> 01:07:22,641
Sprawdzasz mnie?

867
01:07:22,713 --> 01:07:24,853
Nie ty.
Samochód, proszę pani.

868
01:07:26,450 --> 01:07:27,780
Niesamowity.

869
01:07:27,852 --> 01:07:29,382
Byłem chory
do mojego brzucha

870
01:07:29,453 --> 01:07:30,793
kilka minut temu.

871
01:07:30,855 --> 01:07:33,565
Teraz czuję się znacznie lepiej.

872
01:07:33,624 --> 01:07:35,494
Dobry.

873
01:07:35,559 --> 01:07:37,089
Co robisz?
Tak daleko od domu

874
01:07:37,161 --> 01:07:39,131
bez męża?

875
01:07:39,196 --> 01:07:41,036
Dostaję bilet.

876
01:07:57,014 --> 01:07:58,084
Proszę pani...

877
01:08:01,018 --> 01:08:02,978
zapomnę
o wejściu
główną autostradą

878
01:08:03,054 --> 01:08:04,424
bez sygnalizacji,

879
01:08:04,488 --> 01:08:05,788
ale boję się
będę musiał ci dać

880
01:08:05,856 --> 01:08:07,696
ten cytat o przekroczeniu prędkości.

881
01:08:11,615 --> 01:08:13,385
Czy mogę zapłacić <i>Ci?</i>

882
01:08:15,533 --> 01:08:17,703
Oferujesz mi
łapówka?

883
01:08:21,572 --> 01:08:22,902
Więc pomóż mi Boże,

884
01:08:22,973 --> 01:08:25,513
ta pani nie
oferując ci łapówkę.

885
01:08:25,576 --> 01:08:27,846
Ona nie jest
oferując ci...

886
01:08:28,712 --> 01:08:30,112
Cokolwiek.

887
01:08:30,181 --> 01:08:31,381
Ona po prostu chce wiedzieć

888
01:08:31,449 --> 01:08:34,249
co i gdzie
ona musi zapłacić.

889
01:08:34,318 --> 01:08:38,318
Cóż, płaci karę
u sędziego.

890
01:08:38,389 --> 01:08:40,459
Gdzie to jest?

891
01:08:40,524 --> 01:08:42,624
Ranczo gadów Alfreda.

892
01:08:44,795 --> 01:08:46,735
Żartujesz sobie.

893
01:08:46,797 --> 01:08:49,357
Zapłać przy ciekawostce
licznik.

894
01:08:50,101 --> 01:08:52,001
Nie mogę
wróć tam.

895
01:08:52,069 --> 01:08:53,339
Będziesz musiał.
Teraz podążaj za mną.

896
01:08:53,404 --> 01:08:55,104
Nie mogę tam wrócić!

897
01:09:18,095 --> 01:09:19,935
Nie musimy iść
wrócić do Alfreda?

898
01:09:19,997 --> 01:09:22,557
Czy mogę cię kupić
filiżankę kawy?

899
01:09:22,633 --> 01:09:24,033
Jasne.

900
01:09:30,040 --> 01:09:32,210
Czy jesteś na jakimś
rodzaj...

901
01:09:32,276 --> 01:09:33,346
Wycieczka?

902
01:09:34,278 --> 01:09:36,378
Tak.

903
01:09:36,447 --> 01:09:38,087
Gdzie?

904
01:09:38,149 --> 01:09:40,019
Zachód.

905
01:09:40,084 --> 01:09:42,154
Gdzie na zachód?
Kalifornia?

906
01:09:43,287 --> 01:09:44,797
Tak.

907
01:09:44,855 --> 01:09:46,895
Dlaczego Kalifornia?

908
01:09:46,957 --> 01:09:49,987
To tak daleko na zachód
jak mogę iść.

909
01:09:50,060 --> 01:09:53,190
Pomyślałem, że może ty
mieliśmy się spotkać
twój mąż.

910
01:09:53,264 --> 01:09:54,334
Nie.

911
01:10:01,438 --> 01:10:04,008
Słuchaj, Gordonie...

912
01:10:04,074 --> 01:10:06,574
Naprawdę nie
muszę wrócić
do Alfreda, prawda?

913
01:10:06,644 --> 01:10:07,984
Mam na myśli,
jeśli ci dam
pieniądze,

914
01:10:08,045 --> 01:10:10,615
mógłbyś zapłacić ten bilet
dla mnie, prawda?

915
01:10:10,681 --> 01:10:12,181
To jest problem.

916
01:10:12,249 --> 01:10:13,209
Dlaczego?

917
01:10:13,284 --> 01:10:14,584
Już napisałem
cytat.

918
01:10:14,652 --> 01:10:16,822
Papiery wchodzą,
musisz iść.

919
01:10:16,887 --> 01:10:18,817
Pójdę z tobą.
Później,

920
01:10:18,889 --> 01:10:20,589
może mógłbym wziąć
dama z Nowego Jorku

921
01:10:20,658 --> 01:10:22,358
żeby zobaczyć film
ze mną czy coś...

922
01:10:22,426 --> 01:10:25,296
Tylko po to, żeby ją spłacić.

923
01:10:25,362 --> 01:10:28,002
To nie są pieniądze.

924
01:10:28,065 --> 01:10:30,935
Ktoś jest u Alfreda
których nie chcę widzieć.

925
01:10:31,001 --> 01:10:32,371
Twój mąż?

926
01:10:32,436 --> 01:10:34,346
Nie, nie mój mąż.

927
01:10:34,405 --> 01:10:36,005
Ale ktoś.

928
01:10:36,073 --> 01:10:39,543
Nie martw się.
Wyciągnę cię
stamtąd w mgnieniu oka.

929
01:10:44,548 --> 01:10:45,948
Dlaczego się śmiejesz?

930
01:10:46,016 --> 01:10:49,226
Dostaniesz mnie
stamtąd
w „błysku…”

931
01:10:49,286 --> 01:10:50,656
Gordona.

932
01:10:51,722 --> 01:10:52,822
O Jezu.

933
01:12:23,714 --> 01:12:25,454
Czy Alfred jest w pobliżu?

934
01:12:25,516 --> 01:12:27,186
Tak,
jest z tyłu.

935
01:12:27,251 --> 01:12:28,921
Ma ręce
tam pełno.

936
01:12:43,200 --> 01:12:45,800
Zdobądź duże zwierzęta!
Kup im duże!

937
01:12:45,869 --> 01:12:47,599
Hej! Hej!

938
01:12:47,671 --> 01:12:48,971
Hej - ty!

939
01:12:49,039 --> 01:12:50,769
Ty! Zdobądź go
stamtąd!

940
01:12:50,841 --> 01:12:52,071
Wyciągnij go
stamtąd!

941
01:12:52,142 --> 01:12:53,612
Skąd?

942
01:12:53,677 --> 01:12:55,277
Jest w szopie.
Zamknąłem go
w szopie.

943
01:12:55,346 --> 01:12:57,186
Gordonie, chcę cię
aresztować go!

944
01:12:57,247 --> 01:12:59,377
On mnie kosztuje
fortunę, do cholery!

945
01:12:59,450 --> 01:13:02,280
Zabierz go stamtąd!
Zdobądź kurczaki.

946
01:13:02,353 --> 01:13:03,383
Hej!

947
01:13:05,522 --> 01:13:09,062
Zdobądź go...
wyciągnij go!
Hej! Hej!

948
01:13:14,365 --> 01:13:16,265
Czy ty też jesteś szalony?
Z czego się śmiejesz?

949
01:13:16,333 --> 01:13:18,203
Wiesz co
on mnie kosztuje?

950
01:13:18,268 --> 01:13:19,968
W porządku, Gordonie,
chcę, żebyś go zatrzymał.

951
01:13:20,037 --> 01:13:21,347
Nie, c-czekaj.

952
01:13:21,405 --> 01:13:23,815
Nie. L-słuchaj,
wszystko w porządku.

953
01:13:23,874 --> 01:13:26,044
Mogę sprawić, że przestanie.

954
01:13:27,511 --> 01:13:28,981
Zabójca?

955
01:13:29,046 --> 01:13:31,116
Musisz to zatrzymać.

956
01:13:31,181 --> 01:13:34,081
Masz siebie
teraz w dużych kłopotach.

957
01:13:34,918 --> 01:13:36,448
Nie obchodzi mnie to.

958
01:13:36,520 --> 01:13:37,850
Zabójca...

959
01:13:37,921 --> 01:13:40,721
Zabójco, musisz się tym przejmować
o sobie

960
01:13:40,791 --> 01:13:42,691
ponieważ
nikt inny tego nie zrobi.

961
01:13:44,561 --> 01:13:46,291
<i>Będziesz</i>.

962
01:13:49,566 --> 01:13:50,636
Nie.

963
01:13:51,568 --> 01:13:52,898
Nie ja.

964
01:13:52,970 --> 01:13:54,440
Nie mogę.

965
01:13:55,839 --> 01:13:57,509
Wróciłeś.

966
01:13:58,976 --> 01:14:00,946
Nie chciałem.

967
01:14:01,011 --> 01:14:03,211
Przyprowadził mnie z powrotem.

968
01:14:05,315 --> 01:14:07,085
mam
mandat za przekroczenie prędkości

969
01:14:07,151 --> 01:14:10,251
za próbę
uciec od ciebie
w pośpiechu.

970
01:14:14,324 --> 01:14:15,694
W porządku.

971
01:14:16,927 --> 01:14:18,657
Czy ktoś
zatrzymasz go?

972
01:14:18,729 --> 01:14:21,599
Nie. Wszystko w porządku.
Chodź, zabójco,
przestań.

973
01:14:22,533 --> 01:14:24,233
Skończyłeś?

974
01:14:25,335 --> 01:14:26,405
Tak.

975
01:14:30,507 --> 01:14:31,637
Gordona...

976
01:14:34,778 --> 01:14:36,738
Czy musisz
aresztować go?

977
01:14:36,814 --> 01:14:39,554
Tak, jesteś
ma cholerną rację
aresztować go!

978
01:14:40,484 --> 01:14:41,224
Whoo! Whooe!

979
01:14:41,285 --> 01:14:42,755
A co z pieniędzmi?

980
01:14:42,820 --> 01:14:44,150
Jakie pieniądze?

981
01:14:46,457 --> 01:14:48,597
Pieniądze
w twoim sejfie.

982
01:14:48,659 --> 01:14:49,559
1000 dolarów.

983
01:14:49,626 --> 01:14:51,996
Jest
nie 1000 dolarów
w moim sejfie.

984
01:14:52,062 --> 01:14:54,002
Nawet nie jestem
mam sejf.

985
01:14:54,064 --> 01:14:56,134
Gordonie,
mam
sejf?

986
01:14:56,200 --> 01:14:57,930
Nie to
wiem.

987
01:14:58,001 --> 01:14:59,801
Powiedziałeś
miałeś sejf.

988
01:14:59,870 --> 01:15:01,740
Powiedziałeś mu
miał sejf.

989
01:15:01,805 --> 01:15:05,245
Słuchaj, gdzie by to było
taki głupi głupek
zdobyć 1000 dolarów?

990
01:15:05,309 --> 01:15:07,839
Dali mu to
żyć dalej.

991
01:15:07,911 --> 01:15:11,351
Słuchaj, jeśli zatrzymasz
ten 1000 dolarów

992
01:15:11,415 --> 01:15:13,085
w twoim sejfie
że nie masz,

993
01:15:13,150 --> 01:15:15,150
jest tak dobry, jak martwy.

994
01:15:16,186 --> 01:15:17,126
To jest...

995
01:15:17,187 --> 01:15:18,647
To nie jest
co mam na myśli.

996
01:15:18,722 --> 01:15:22,262
W porządku,
powiem ci
co zrobię.

997
01:15:22,326 --> 01:15:25,266
zatrzymam
1000 dolarów i
wycofać zarzuty.

998
01:15:25,329 --> 01:15:27,499
Potrzebuje pieniędzy.
To wszystko, co ma.

999
01:15:27,564 --> 01:15:30,604
On nie--
nie ma
cokolwiek innego.

1000
01:15:30,667 --> 01:15:32,127
W porządku,
dam mu 100 dolarów.

1001
01:15:32,202 --> 01:15:34,142
Jak będzie żył
za 100 dolarów?

1002
01:15:34,204 --> 01:15:36,174
To nie jest biznes
moje
jak on żyje!

1003
01:15:36,240 --> 01:15:37,540
To nie jest moje,
albo--

1004
01:15:37,608 --> 01:15:40,008
OK, 200 dolarów!
I tyle, Gordonie.

1005
01:15:40,077 --> 01:15:41,747
No dalej, weź to!

1006
01:15:43,046 --> 01:15:44,616
Gordona...

1007
01:15:49,686 --> 01:15:51,296
Zabójca!

1008
01:15:52,956 --> 01:15:54,596
Podziękuj mu.

1009
01:16:05,369 --> 01:16:06,799
Dziękuję,
Panie Alfredzie.

1010
01:16:06,870 --> 01:16:09,440
Po prostu go zdobądź
stąd!

1011
01:16:15,879 --> 01:16:18,109
Hej!
Poczekaj chwilę!

1012
01:16:20,918 --> 01:16:23,578
Wygląda na to, że masz
przekroczenie prędkości o 40 dolarów
cytat

1013
01:16:23,654 --> 01:16:25,694
musisz
dbać.

1014
01:16:27,511 --> 01:16:29,281
Poczekaj w samochodzie.

1015
01:16:54,818 --> 01:16:55,818
Cześć.

1016
01:16:55,886 --> 01:16:56,986
Cześć.

1017
01:16:57,054 --> 01:16:58,394
Cześć.

1018
01:16:58,455 --> 01:17:00,465
Cześć.
Jak masz na imię?

1019
01:17:01,592 --> 01:17:02,722
Zabójca.

1020
01:17:02,793 --> 01:17:05,433
Powiedz mi, zabójco,
co należy do tej pani
historia?

1021
01:17:05,495 --> 01:17:08,905
Ona uciekła
od męża.

1022
01:17:08,966 --> 01:17:10,906
Czy to prawda?
Po co?

1023
01:17:12,002 --> 01:17:13,702
Och, ona nie wie.

1024
01:17:13,770 --> 01:17:16,540
Czy jest jakaś szansa
o jego pojawieniu się
tutaj?

1025
01:17:22,779 --> 01:17:24,349
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?
Myślałem, że ty i ja

1026
01:17:24,414 --> 01:17:26,954
miałem zamiar iść zobaczyć
film czy coś.

1027
01:17:27,017 --> 01:17:28,357
Omawialiśmy to.

1028
01:17:28,418 --> 01:17:30,948
Cóż,
gdzie mieszkasz?

1029
01:17:31,021 --> 01:17:32,821
Nie wiem.

1030
01:17:32,889 --> 01:17:35,219
A co z nim?

1031
01:17:35,292 --> 01:17:38,432
Nic o nim.
Wyjaśniłem
o tym.

1032
01:17:38,495 --> 01:17:42,405
Cóż, jeśli możesz go rzucić,
możesz zostać ze mną.

1033
01:17:42,466 --> 01:17:46,106
Myślałam, że tak
idę na film...
Albo coś.

1034
01:17:46,169 --> 01:17:48,769
Jasne, zabiorę cię
żeby zobaczyć film.

1035
01:17:54,144 --> 01:17:55,384
Zabójca?

1036
01:17:56,146 --> 01:17:57,386
Tak?

1037
01:17:58,148 --> 01:18:00,178
Bardzo cię lubię.

1038
01:18:00,250 --> 01:18:02,780
Tak? Lubisz mnie?

1039
01:18:03,854 --> 01:18:04,924
Tak.

1040
01:18:06,657 --> 01:18:08,267
Bardzo.

1041
01:18:09,292 --> 01:18:11,162
Czy mnie kochasz?

1042
01:18:14,598 --> 01:18:16,398
Nie wiem.

1043
01:18:17,167 --> 01:18:18,827
Może tak.

1044
01:18:21,004 --> 01:18:22,644
Kocham cię.

1045
01:18:26,743 --> 01:18:28,913
Nie sądzę, że wiesz
co mówisz.

1046
01:18:28,979 --> 01:18:30,239
Zawsze wiem
co mówię.

1047
01:18:30,313 --> 01:18:31,683
Wierzę ci.

1048
01:18:31,748 --> 01:18:32,948
Uwierz mi.

1049
01:18:33,016 --> 01:18:34,056
Wierzę ci.

1050
01:18:34,117 --> 01:18:35,217
Uwierz mi.

1051
01:18:35,285 --> 01:18:36,925
Wierzę ci.

1052
01:18:36,987 --> 01:18:38,557
Ale czy mnie kochasz?

1053
01:18:42,859 --> 01:18:44,189
Troszeczkę.

1054
01:18:44,261 --> 01:18:46,091
No cóż, dlaczego nie mogę
zostać z tobą?

1055
01:18:46,163 --> 01:18:48,033
Ponieważ istnieje
tam z tyłu mężczyzna

1056
01:18:48,098 --> 01:18:52,668
z czarnym
skórzany garnitur, kto
bardzo interesujące.

1057
01:18:52,736 --> 01:18:53,976
Oh.

1058
01:18:54,037 --> 01:18:56,537
Siedzisz tam
jak wiesz co
o czym mówię.

1059
01:18:56,606 --> 01:18:58,246
Wiem co
o którym mówisz.

1060
01:18:58,308 --> 01:18:59,808
Nie jesteś
ze mną szczery.

1061
01:18:59,876 --> 01:19:02,716
Kiedy jesteś
będę szczery
ze mną?

1062
01:19:02,779 --> 01:19:04,849
Och, zawsze jestem
z tobą szczery.

1063
01:19:04,915 --> 01:19:06,315
Idź do diabła.

1064
01:19:06,383 --> 01:19:09,853
Przynajmniej wiem
zostaniesz zabrany
tam się opiekować.

1065
01:19:46,056 --> 01:19:47,366
Słuchaj, zabójco...

1066
01:19:47,424 --> 01:19:49,364
Mam parę
rzeczy

1067
01:19:49,426 --> 01:19:52,396
które chcę zrobić
przed 6:00.

1068
01:19:59,236 --> 01:20:01,046
Starzeję się.

1069
01:20:02,672 --> 01:20:05,042
Mogę powiedzieć
pod moimi oczami.

1070
01:20:07,944 --> 01:20:11,014
Po prostu idziesz
podążać za mną
albo co?

1071
01:20:15,152 --> 01:20:16,282
Ciekawe, czy znajdę

1072
01:20:16,353 --> 01:20:19,053
pretekst do sukienki
w tym mieście.

1073
01:20:30,700 --> 01:20:31,930
Więc...

1074
01:20:32,002 --> 01:20:34,542
Po prostu idziesz
siedzieć w samochodzie

1075
01:20:34,604 --> 01:20:37,574
kiedy wychodzę
na ciężkiej randce,
co?

1076
01:21:12,175 --> 01:21:13,575
Tam.

1077
01:21:13,643 --> 01:21:15,813
Czy to ci odpowiada?

1078
01:21:36,733 --> 01:21:38,633
Cześć. To jest długie
dzwonienie na odległość,

1079
01:21:38,702 --> 01:21:40,942
i mam rozmowę zbiorczą
dla każdego pod tym numerem

1080
01:21:41,004 --> 01:21:43,144
od pani Ravenny
w Ogallala w Nebrasce.

1081
01:21:43,206 --> 01:21:44,546
Czy przyjmujesz opłaty?

1082
01:21:44,608 --> 01:21:45,568
Tak.

1083
01:21:45,642 --> 01:21:47,072
Proszę bardzo, proszę pani.

1084
01:21:47,143 --> 01:21:48,583
Vinny?

1085
01:21:48,645 --> 01:21:50,315
Kim do cholery jesteś
co robisz w Nebrasce?

1086
01:21:50,380 --> 01:21:53,650
To samo co ja
w Tennessee.

1087
01:21:55,714 --> 01:21:57,621
Cholera,
zwariuję tutaj.

1088
01:21:57,687 --> 01:22:00,017
Powiedziałeś, że...
Słuchaj, nie miałem wyjścia

1089
01:22:00,090 --> 01:22:03,890
dotarcia do ciebie, nat.
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

1090
01:22:03,960 --> 01:22:05,560
Przepraszam.

1091
01:22:05,629 --> 01:22:07,159
Vinny, przepraszam.

1092
01:22:08,398 --> 01:22:10,358
Byłeś taki
zły na mnie.

1093
01:22:10,433 --> 01:22:12,173
Jak mogę pomóc
być zły?

1094
01:22:12,235 --> 01:22:14,745
siedziałem
przez to cholerstwo
telefon

1095
01:22:14,804 --> 01:22:17,874
przez trzy dni.
Nie przeprowadziłem się
z domu.

1096
01:22:19,769 --> 01:22:21,611
Jak mam przypuszczać
wiedzieć, czy
żyjesz czy nie?

1097
01:22:21,678 --> 01:22:23,278
Nie dzwonisz do mnie.
Nie mam sposobu

1098
01:22:23,346 --> 01:22:25,486
zdobycia
z Tobą skontaktować.

1099
01:22:27,716 --> 01:22:29,816
Ty suko!

1100
01:22:30,453 --> 01:22:33,193
Proszę wsiąść do samolotu
i wróć do domu.

1101
01:22:33,256 --> 01:22:34,526
Nie mogę.

1102
01:22:34,591 --> 01:22:36,661
Cholera, zrobię to
polecieć do Nebraski.

1103
01:22:36,726 --> 01:22:39,566
Vinny, tak
nigdy mnie nie znajdź.

1104
01:22:39,629 --> 01:22:41,759
Słuchaj, Natalie, zrobię to
rób co chcesz.

1105
01:22:41,831 --> 01:22:43,701
Wszystko.
Przysięgam.

1106
01:22:43,767 --> 01:22:45,937
Ale po prostu wróć.

1107
01:22:46,002 --> 01:22:47,102
Spójrz...

1108
01:22:48,204 --> 01:22:51,174
zmienię się.
zmienię się.
Zrobię wszystko.

1109
01:22:51,241 --> 01:22:53,741
Rzucę pracę.
Ja--

1110
01:22:53,810 --> 01:22:56,580
spójrz, jeśli...
Jeśli chcesz
stracić dziecko,

1111
01:22:56,646 --> 01:22:58,086
to jest o. K.

1112
01:22:59,382 --> 01:23:00,652
To jest o. K.

1113
01:23:00,717 --> 01:23:02,257
Słuchaj, dowiedziałem się
możemy--

1114
01:23:02,319 --> 01:23:03,749
możemy pojechać do Tokio.

1115
01:23:03,820 --> 01:23:05,750
Możemy iść
do szpitala.

1116
01:23:05,822 --> 01:23:08,762
Słuchaj, będzie dobrze
Jeśli ty...

1117
01:23:08,825 --> 01:23:11,495
jeśli tego nie zrobisz
chcę dzieci,
wszystko będzie dobrze.

1118
01:23:11,561 --> 01:23:15,661
Ty nie
trzeba je mieć.
Po prostu wróć do domu.

1119
01:23:16,566 --> 01:23:19,136
Natalia, kiedy
zobaczę cię?

1120
01:23:19,202 --> 01:23:21,542
Powiedz mi
na Twoich warunkach.

1121
01:23:25,342 --> 01:23:28,382
Po prostu wróć,
Natalia.

1122
01:23:28,445 --> 01:23:30,085
Potrzebuję--

1123
01:23:31,081 --> 01:23:32,111
Vinny?

1124
01:23:34,517 --> 01:23:36,077
Vinny?

1125
01:23:41,825 --> 01:23:43,825
Dlaczego to zrobiłeś?

1126
01:23:43,893 --> 01:23:45,993
Chcę ciebie
porozmawiać ze mną.

1127
01:23:46,062 --> 01:23:47,432
Ale...

1128
01:23:47,497 --> 01:23:48,597
Ale ty...

1129
01:23:48,665 --> 01:23:52,605
Nie miałeś prawa
żeby mu to zrobić!

1130
01:23:52,669 --> 01:23:54,069
Ty...

1131
01:23:54,137 --> 01:23:55,177
Ty!

1132
01:23:56,072 --> 01:23:58,612
Dlaczego to zrobiłeś
do... niego?

1133
01:23:58,675 --> 01:24:01,085
Miałem to z tobą.

1134
01:24:01,144 --> 01:24:04,314
Nie chcę niczego więcej
z tobą zrobić.

1135
01:24:04,381 --> 01:24:06,481
Zraniłeś mnie.

1136
01:24:06,549 --> 01:24:08,719
Po prostu to pokonałeś!

1137
01:24:52,095 --> 01:24:54,035
Zraniłeś mnie!

1138
01:25:49,275 --> 01:25:51,005
Idź spać, Rozalie.

1139
01:25:52,255 --> 01:25:53,525
Moja córka.

1140
01:25:55,258 --> 01:25:56,458
Która godzina?

1141
01:25:56,526 --> 01:25:57,736
Wróć
spać.

1142
01:25:57,794 --> 01:26:00,164
Jezu Chryste,
obudziłem się
już.

1143
01:26:00,230 --> 01:26:02,500
Przestań mówić
„Jezus Chrystus”
każdą sekundę.

1144
01:26:02,565 --> 01:26:04,235
Cóż, do cholery,
robisz.

1145
01:26:04,300 --> 01:26:06,670
Jeśli nie pójdziesz ponownie spać,
dostaniesz pęknięcie w twarz!

1146
01:26:06,736 --> 01:26:08,306
jest mi zimno.

1147
01:26:10,773 --> 01:26:12,013
Załóż resztę
swojej piżamy

1148
01:26:12,075 --> 01:26:13,575
i wystartuj
ten głupi stanik.

1149
01:26:13,643 --> 01:26:16,313
To nie jest głupie.
Zdejmij to!

1150
01:26:23,800 --> 01:26:26,110
To jest Natalia.

1151
01:26:26,723 --> 01:26:28,923
Powiedz „jak się masz”
i idź spać.

1152
01:26:28,992 --> 01:26:31,532
Jak się masz,
i nie jestem zmęczony.

1153
01:26:31,594 --> 01:26:33,864
Czy mogę dostać colę?
Nie.

1154
01:26:33,930 --> 01:26:35,230
Nie idziesz spać, ty
wiedzieć dokąd idziesz.

1155
01:26:35,298 --> 01:26:37,228
Tak, wiem.

1156
01:27:04,794 --> 01:27:06,734
Czy mogę obejrzeć?

1157
01:27:06,796 --> 01:27:10,066
Ty mała suko.
Złamię ci tyłek.

1158
01:27:12,435 --> 01:27:14,075
Pieprz się, tato!

1159
01:27:21,311 --> 01:27:22,481
Wyjdź stamtąd!

1160
01:27:22,545 --> 01:27:23,945
Więc możesz się złamać
mój mały tyłeczek?

1161
01:27:24,013 --> 01:27:25,353
Ty mała suko!
Ile razy dostałem
żeby ci powiedzieć

1162
01:27:25,415 --> 01:27:27,755
nie rozmawiać
cholerny mały włóczęga!

1163
01:27:27,817 --> 01:27:29,977
Pozwól mi nosić
mój stanik, tato.

1164
01:27:30,053 --> 01:27:32,023
Nie, do cholery,
to głupie!

1165
01:27:32,956 --> 01:27:34,496
Jeśli mi pozwolisz...

1166
01:27:34,557 --> 01:27:36,287
Wyjdę...

1167
01:27:36,359 --> 01:27:41,059
I wyjdę na zewnątrz
na kilka godzin.

1168
01:27:41,130 --> 01:27:42,260
co?

1169
01:27:46,736 --> 01:27:48,446
W porządku!

1170
01:27:48,504 --> 01:27:49,774
Czy mogę nosić
mój stanik?

1171
01:27:49,839 --> 01:27:51,239
Tak.

1172
01:27:51,307 --> 01:27:53,137
Kiedy wyjdę,
nie dostanę
pęknięcie na twarzy?

1173
01:27:53,209 --> 01:27:54,509
Tak.

1174
01:28:06,055 --> 01:28:08,465
Obiecałeś
nie uderzyłbyś jej.

1175
01:28:08,524 --> 01:28:11,434
Cóż, to niesprawiedliwe
ona się zamyka
w puszce.

1176
01:28:11,494 --> 01:28:14,394
Muszę ją zdyscyplinować.
Ona nie ma matki.

1177
01:28:14,464 --> 01:28:17,434
Słyszysz język
ona używa?

1178
01:28:17,500 --> 01:28:21,870
Bardzo trudno to podnieść
małą dziewczynką, kiedy ona
nie ma matki.

1179
01:28:21,938 --> 01:28:24,238
Nie powinna
teraz na zewnątrz.

1180
01:28:24,307 --> 01:28:27,277
Ona spędza
połowę swojego czasu tam
jak mały kot.

1181
01:28:27,343 --> 01:28:30,043
Przysięgam, że ona widzi
w ciemności.
Nie mogę jej kontrolować.

1182
01:28:30,113 --> 01:28:32,283
Byłaby tam
w każdym razie za godzinę
bawiąc się pod rzeczami.

1183
01:28:32,348 --> 01:28:34,308
A teraz zapomnij o niej.

1184
01:28:35,985 --> 01:28:38,025
Nie zamierzam zostać.

1185
01:28:38,087 --> 01:28:39,187
Dlaczego?

1186
01:28:39,255 --> 01:28:41,025
Po prostu... po prostu nie
już tego nie chcę.

1187
01:28:41,090 --> 01:28:42,990
Ale chcę
zrobić kawę.
Teraz zrelaksuj się.

1188
01:28:43,059 --> 01:28:44,219
Nie lubię kawy.

1189
01:28:44,294 --> 01:28:46,234
Mam trochę bourbona.
Teraz zrelaksuj się.

1190
01:29:01,377 --> 01:29:03,337
Zapomnij o niej.

1191
01:29:08,184 --> 01:29:11,524
Mam nadzieję, że zamarzniesz
Wasze dwa gołe tyłki precz!

1192
01:29:11,587 --> 01:29:13,747
Niewdzięczna mała suka.

1193
01:29:13,823 --> 01:29:15,523
Pozwoliłem jej nosić
jej stanik.

1194
01:29:21,464 --> 01:29:22,934
Miauczeć.

1195
01:29:25,768 --> 01:29:27,428
Miauczeć.

1196
01:29:28,371 --> 01:29:29,441
Miauczeć.

1197
01:29:29,972 --> 01:29:31,242
Miauczeć.

1198
01:29:35,978 --> 01:29:37,778
Włączę
moc.

1199
01:29:37,847 --> 01:29:40,847
Nie, wszystko w porządku.
Zostaw to.

1200
01:29:40,917 --> 01:29:43,357
Obróć swoje
latarka wyłączona.

1201
01:29:50,593 --> 01:29:51,693
To jest lepsze.

1202
01:29:56,466 --> 01:29:58,076
Witaj, Gordonie.

1203
01:29:59,369 --> 01:30:00,429
Tak?

1204
01:30:02,438 --> 01:30:04,768
Podoba mi się to.

1205
01:30:04,841 --> 01:30:06,711
To jak rozmowa
na telefonie.

1206
01:30:10,446 --> 01:30:11,516
Gordona?

1207
01:30:11,581 --> 01:30:12,651
Tak?

1208
01:30:14,851 --> 01:30:16,521
Masz jakieś zapisy?

1209
01:30:17,687 --> 01:30:19,397
Mam kilka starych.

1210
01:30:25,061 --> 01:30:26,531
Gordona?

1211
01:30:26,596 --> 01:30:28,236
Hmm?

1212
01:30:31,768 --> 01:30:33,428
Gdzie jest twoja żona?

1213
01:30:40,777 --> 01:30:43,117
Straciłem żonę
i chłopczyk

1214
01:30:43,179 --> 01:30:46,179
kiedy mój dom
zapalił się
cztery lata temu.

1215
01:30:47,383 --> 01:30:48,483
Przepraszam.

1216
01:30:48,551 --> 01:30:50,451
Nie masz
powiedzieć cokolwiek.

1217
01:30:53,322 --> 01:30:55,262
Przykro mi, że umarła
w ten sposób,

1218
01:30:55,324 --> 01:30:58,064
ale to był
nieudane małżeństwo.

1219
01:30:59,061 --> 01:31:02,061
Wydała najwięcej
jej czasu płacze...

1220
01:31:02,131 --> 01:31:04,031
A ja swoje wydałem
wymyślanie sposobów

1221
01:31:04,100 --> 01:31:06,730
Mógłbym dostać
z domu.

1222
01:31:06,803 --> 01:31:10,503
W pewnym momencie tam
myślałem, że idę
w ogóle odejść.

1223
01:31:18,915 --> 01:31:20,715
Włączę zasilanie.

1224
01:31:23,453 --> 01:31:25,453
Miauczeć.

1225
01:31:25,521 --> 01:31:27,851
Kręcę się tutaj
dużo w nocy

1226
01:31:27,924 --> 01:31:31,864
kiedykolwiek mój ojciec
przynosi dziwkę
do puszki.

1227
01:31:31,928 --> 01:31:35,258
Jestem prawie zawsze
kręcąc się tutaj
w nocy.

1228
01:31:35,331 --> 01:31:38,371
Wiesz co robię?

1229
01:31:38,434 --> 01:31:40,604
Tak.

1230
01:31:40,670 --> 01:31:43,040
Co, mądralo?

1231
01:31:43,105 --> 01:31:46,075
Zaglądasz
wszystkie okna.

1232
01:31:46,142 --> 01:31:47,912
Skąd wiesz?

1233
01:31:47,977 --> 01:31:50,177
Jezu,
jesteś mądry.

1234
01:31:50,246 --> 01:31:52,686
Musisz być
najmądrzejszy człowiek
kiedykolwiek spotkałem.

1235
01:32:02,024 --> 01:32:04,624
Zawsze się przechwala
o tym, jak bardzo ona
kocha swojego męża.

1236
01:32:04,694 --> 01:32:06,164
Jeśli ona go kocha
Tak bardzo,

1237
01:32:06,229 --> 01:32:09,299
jak ona spędza
całą noc
krzyczysz na niego?

1238
01:32:20,276 --> 01:32:23,486
Kiedyś widziałem pewną panią
i jej mąż
zrobienie tego.

1239
01:32:23,546 --> 01:32:26,286
Tyle, że nie był jej mężem,
i nie była damą.

1240
01:32:26,349 --> 01:32:30,649
bo 10 minut później,
widziałem jej męża
w cudzej przyczepie.

1241
01:32:30,720 --> 01:32:31,990
To bardzo skomplikowane.

1242
01:32:32,054 --> 01:32:33,824
Spójrz na mnie.

1243
01:32:33,890 --> 01:32:35,090
Pospiesz się.

1244
01:32:35,157 --> 01:32:36,817
Nie zatrzymuj mnie.

1245
01:32:36,893 --> 01:32:38,733
Nie zatrzymuj mnie.

1246
01:32:40,129 --> 01:32:41,799
Pospiesz się.

1247
01:33:04,554 --> 01:33:06,754
Gordona...

1248
01:33:06,822 --> 01:33:08,222
Czego chcesz
ze mnie?

1249
01:33:08,291 --> 01:33:09,591
Cii. Nie rozmawiaj.

1250
01:33:09,659 --> 01:33:11,829
Pospiesz się. Cii.

1251
01:33:11,894 --> 01:33:12,994
Porozmawiaj ze mną.

1252
01:33:13,062 --> 01:33:14,662
Cii.

1253
01:33:20,570 --> 01:33:22,970
Kim jesteś
o czym myślisz?

1254
01:33:23,039 --> 01:33:24,099
Co?

1255
01:33:24,173 --> 01:33:26,443
Kim jesteś
o czym myślisz?

1256
01:33:27,843 --> 01:33:29,713
Nic.

1257
01:33:31,080 --> 01:33:32,110
Myślisz
o czymś.

1258
01:33:32,181 --> 01:33:33,111
Powiedz mi.

1259
01:33:33,182 --> 01:33:34,282
Ty.

1260
01:33:34,350 --> 01:33:35,650
myślę
o tobie.

1261
01:33:35,718 --> 01:33:36,918
Nie, nie jesteś.

1262
01:33:36,986 --> 01:33:38,496
Mhm.

1263
01:33:38,554 --> 01:33:39,724
Mhm.

1264
01:33:40,990 --> 01:33:43,120
Och, miło.

1265
01:33:43,192 --> 01:33:44,592
Ładny.

1266
01:33:45,595 --> 01:33:47,165
Hej.

1267
01:33:47,229 --> 01:33:48,599
Pospiesz się.

1268
01:33:57,440 --> 01:34:00,640
Wejdź tutaj.
Wejdź tutaj.

1269
01:34:19,028 --> 01:34:21,228
Pomyliłem was wszystkich.

1270
01:34:21,297 --> 01:34:23,167
Co masz na myśli?

1271
01:34:27,837 --> 01:34:29,907
Wszystko mi się pomyliło.

1272
01:34:35,978 --> 01:34:37,138
Gordona...

1273
01:34:37,213 --> 01:34:39,513
Co?

1274
01:34:39,582 --> 01:34:40,712
Cii.

1275
01:34:42,718 --> 01:34:44,318
Słuchać.

1276
01:34:47,256 --> 01:34:48,626
Co?

1277
01:34:48,691 --> 01:34:50,021
Słuchać.

1278
01:34:50,092 --> 01:34:51,362
Co?

1279
01:34:55,164 --> 01:34:56,804
Co słyszysz?

1280
01:34:59,402 --> 01:35:00,902
Co słyszysz?

1281
01:35:00,970 --> 01:35:02,200
Nic.

1282
01:35:12,148 --> 01:35:13,478
Kocham twoje włosy.

1283
01:35:13,549 --> 01:35:16,579
Jezu, twoje włosy
jest piękne.

1284
01:35:17,887 --> 01:35:19,227
I twój uśmiech.

1285
01:35:19,288 --> 01:35:21,558
Masz
ten zabawny uśmiech.

1286
01:35:23,559 --> 01:35:25,789
Nigdy
obetnij włosy.

1287
01:35:27,263 --> 01:35:30,403
Gordonie, nie jesteś
rozmawia ze mną.

1288
01:35:30,466 --> 01:35:33,176
Rozmawiasz z nią.

1289
01:35:33,235 --> 01:35:34,945
Kto?

1290
01:35:35,004 --> 01:35:36,704
Jej.

1291
01:35:36,772 --> 01:35:38,342
Twoja żona.

1292
01:35:42,445 --> 01:35:45,515
Nienawidziłem jej. Nienawidziłem
będąc jej mężem.

1293
01:35:47,996 --> 01:35:50,279
Miałem zamiar się wyrwać.
Miałem zamiar ją zostawić.

1294
01:35:50,352 --> 01:35:51,592
Ożeniłem się z nią
bo zaszła w ciążę.

1295
01:35:51,654 --> 01:35:54,324
Zawsze myślałem
zrobiła to celowo.

1296
01:35:57,324 --> 01:35:58,122
Po kilku latach,

1297
01:35:58,147 --> 01:36:01,034
Byłem chory
patrzenia na nią.

1298
01:36:01,855 --> 01:36:05,577
Czasami
wyszedłbym tak wcześnie
i wróć tak późno,

1299
01:36:05,634 --> 01:36:07,904
Nie widziałbym jej
przez cały tydzień.

1300
01:36:10,511 --> 01:36:12,049
Ona nic dla mnie nie znaczyła.

1301
01:36:12,074 --> 01:36:14,044
Absolutnie nic.

1302
01:36:23,425 --> 01:36:25,125
Gordona...

1303
01:36:27,660 --> 01:36:29,962
nie chcę
zostać.

1304
01:36:30,025 --> 01:36:31,935
Chcę teraz wyjść.

1305
01:36:31,994 --> 01:36:33,294
Dlaczego?

1306
01:36:33,362 --> 01:36:35,432
Nieważne.

1307
01:36:38,100 --> 01:36:39,430
Suka z Nowego Jorku.

1308
01:36:39,502 --> 01:36:41,132
Zatrzymywałeś mnie
całą noc.

1309
01:36:41,203 --> 01:36:42,573
Przepraszam.

1310
01:36:42,638 --> 01:36:47,038
Słuchaj, naprawdę
bardzo mi przykro, Gordonie,

1311
01:36:47,109 --> 01:36:48,839
ale mam
teraz odejść.

1312
01:36:48,911 --> 01:36:51,441
nie idę
pozwolić ci teraz odejść.

1313
01:36:51,514 --> 01:36:53,484
Spójrz,
nie chcesz mnie.

1314
01:36:53,549 --> 01:36:54,979
Nie mów mi, czego chcę.

1315
01:36:55,050 --> 01:36:56,320
Chcesz, żeby twoja żona wróciła.

1316
01:36:56,385 --> 01:36:57,685
Zapomnij o
moja żona!

1317
01:36:57,753 --> 01:36:59,853
Słuchaj,
puść mnie! Jezus!

1318
01:36:59,922 --> 01:37:01,722
Moja żona nie żyje!

1319
01:37:01,791 --> 01:37:03,761
Puść mnie!

1320
01:37:04,693 --> 01:37:06,333
Ach!

1321
01:37:09,498 --> 01:37:12,798
Suko z Nowego Jorku!
zamierzam
miej dupę!

1322
01:37:16,806 --> 01:37:18,076
Proszę...

1323
01:37:19,942 --> 01:37:21,172
Proszę.

1324
01:37:21,243 --> 01:37:22,443
Proszę, Gordonie,

1325
01:37:22,511 --> 01:37:24,041
nie rób mi krzywdy.

1326
01:37:24,113 --> 01:37:25,453
Jestem w ciąży.

1327
01:37:25,514 --> 01:37:27,454
idę
mieć dziecko.

1328
01:37:27,516 --> 01:37:30,956
Teraz proszę,
po prostu pozwól mi wrócić do domu.

1329
01:37:31,020 --> 01:37:32,420
Papa!

1330
01:37:32,488 --> 01:37:34,448
Gordonie,
to twoja mała dziewczynka.

1331
01:37:34,523 --> 01:37:36,063
Otwórz drzwi.

1332
01:37:36,125 --> 01:37:38,195
Zostaw ją
z tego.

1333
01:37:38,260 --> 01:37:40,060
Uch!

1334
01:37:40,129 --> 01:37:42,059
Ach!

1335
01:38:03,686 --> 01:38:04,986
Zatrzymywać się!

1336
01:38:05,054 --> 01:38:06,394
Zabójco, przestań!

1337
01:38:06,455 --> 01:38:08,625
Możesz przestać!
Ach!

1338
01:38:08,691 --> 01:38:11,161
Proszę,
przestaniesz to?

1339
01:38:11,227 --> 01:38:13,067
Przestań.

1340
01:38:13,128 --> 01:38:15,128
Posłuchaj mnie.

1341
01:38:15,197 --> 01:38:17,427
- Uch!
- Zabójca!

1342
01:38:22,504 --> 01:38:25,114
<i>4, 3, 2, 1...</i>

1343
01:38:58,274 --> 01:38:59,714
Zabójca.

1344
01:39:20,829 --> 01:39:23,959
Nie musisz iść.

1345
01:39:25,367 --> 01:39:27,627
Możesz zostać ze mną.

1346
01:39:34,610 --> 01:39:37,240
Wszystko będzie w porządku.
Zobaczysz.

1347
01:39:44,253 --> 01:39:46,593
Zaopiekuję się tobą.

1348
01:39:46,655 --> 01:39:48,255
Będę cię chronić.

1349
01:39:57,566 --> 01:39:59,436
Winny...

1350
01:39:59,501 --> 01:40:02,041
Vinny to zrobi
zaopiekuj się tobą.

1351
01:40:02,104 --> 01:40:03,204
Zadzwonię do niego.

1352
01:40:03,272 --> 01:40:06,972
Przyjdzie tutaj,
i zabierze nas oboje z powrotem.

1353
01:40:08,877 --> 01:40:12,607
I przyjdziesz...
przyjdziesz
i zamieszkasz z nami.

1354
01:40:13,482 --> 01:40:15,422
I będziemy rodziną...

1355
01:40:18,787 --> 01:40:21,987
Ty, ja i Vinny.

1356
01:40:23,859 --> 01:40:25,789
Obiecuję ci, zabójco.

1357
01:40:25,861 --> 01:40:27,931
Zabójca, obiecuję ci.

1358
01:40:27,997 --> 01:40:30,307
Vinny cię polubi i...

1359
01:40:32,067 --> 01:40:35,897
And you don’t have to be
już sam.

1360
01:40:57,459 --> 01:40:59,359
Bóg...